1
00:00:46,080 --> 00:00:48,220
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

2
00:01:10,070 --> 00:01:12,210
[KRAGER KRYDER]

3
00:01:24,705 --> 00:01:25,913
[DRENGE GRUNTER]

4
00:01:26,016 --> 00:01:27,639
[PANTER]

5
00:01:29,089 --> 00:01:30,780
[MUSIK INTENSIFICERER]

6
00:01:40,686 --> 00:01:42,343
[FORTSÆTTER PANTER]

7
00:01:59,602 --> 00:02:00,637
[GRYNTER]

8
00:02:03,813 --> 00:02:04,813
Gudskelov.

9
00:02:11,821 --> 00:02:12,822
Hvor er...

10
00:02:14,030 --> 00:02:15,100
[Kviste, der knækker]

11
00:02:15,204 --> 00:02:17,275
- [LATER]
- [DRENGEN, der ånder tungt]

12
00:02:20,761 --> 00:02:22,452
[EKKO LATER]

13
00:02:24,765 --> 00:02:26,974
[LATER FORTRYDER]

14
00:02:27,457 --> 00:02:29,183
[LATER BLIVER TIL KAGLERING]

15
00:02:30,080 --> 00:02:31,392
[GASPS]

16
00:02:32,048 --> 00:02:33,429
[HØJT KNITTEN]

17
00:02:33,532 --> 00:02:34,878
[BRULENDE]

18
00:02:34,982 --> 00:02:36,432
[DRENGESKRIG]

19
00:02:37,295 --> 00:02:38,468
[SKRIG STOPPER]

20
00:02:39,918 --> 00:02:41,413
OFFICER: [OVER RADIO]
<i>Alle tilgængelige enheder</i>

21
00:02:41,437 --> 00:02:43,991
<i>nær William Street
og Vineyard Haven?</i>

22
00:02:44,094 --> 00:02:46,407
Hej, knægt, hvad du
laver herude?

23
00:02:53,449 --> 00:02:56,279
Ronnie? Ronnie
Harlow, er det dig?

24
00:03:00,318 --> 00:03:03,113
Send, lad os give
Miss Harlow et opkald.

25
00:03:03,217 --> 00:03:04,805
Jeg tror, ​​jeg lige har fundet hendes dreng.

26
00:03:04,908 --> 00:03:06,783
OFFICER: [OVER RADIO] <i>I
har den forsvundne unge</i>

27
00:03:06,807 --> 00:03:08,222
<i>ved Mile Marker 22.</i>

28
00:03:08,326 --> 00:03:10,466
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

29
00:03:14,194 --> 00:03:15,850
[TORDEN RUMMEL]

30
00:03:18,025 --> 00:03:19,716
[KRAGER KRYDER I AFSTAND]

31
00:03:20,890 --> 00:03:23,203
[BILDØR KNÆKER OG LUKKER]

32
00:03:25,066 --> 00:03:27,241
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

33
00:03:34,766 --> 00:03:35,767
[MOTOR STARTER]

34
00:03:48,366 --> 00:03:50,540
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

35
00:04:24,540 --> 00:04:26,680
[UDISTINKT SNAKKER]

36
00:04:33,928 --> 00:04:35,896
[FÆRGEHORN]

37
00:04:38,554 --> 00:04:39,727
KVINDE: Kom så, lad os gå.

38
00:04:41,211 --> 00:04:42,558
[BILMOTOR I TOMGANG]

39
00:04:42,661 --> 00:04:44,087
KVINDE: Forsigtig. jeg
fortalte dig at blive ved...

40
00:04:44,111 --> 00:04:45,561
[BIL REVVING]

41
00:04:48,805 --> 00:04:50,980
[BØRN, GERNER OG SAMTALER]

42
00:05:09,309 --> 00:05:10,965
[UDTINKT
CHATTER OVER RADIO]

43
00:05:15,418 --> 00:05:16,557
KVINDE: Noah?

44
00:05:17,524 --> 00:05:19,526
Noah, jeg har brug for din hjælp.

45
00:05:19,629 --> 00:05:20,906
NOAH: Ja, okay, mor.

46
00:05:22,011 --> 00:05:23,011
Næsten færdig.

47
00:05:26,395 --> 00:05:28,027
KVINDE: Det er den travleste
tidspunkt på sæsonen

48
00:05:28,051 --> 00:05:30,813
og din lillesøster
gjorde alle dine gøremål.

49
00:05:31,192 --> 00:05:32,470
NOAH: Øh, et sekund.

50
00:05:35,024 --> 00:05:37,095
KVINDE: Det vil du
kom for sent til dit spil.

51
00:05:37,958 --> 00:05:39,339
Kommer.

52
00:05:39,442 --> 00:05:40,642
[KLADEN FORTSÆTTER OVER RADIO]

53
00:05:43,239 --> 00:05:44,689
KVINDE: Noah, kom nu!

54
00:05:51,489 --> 00:05:53,870
- Hej, Noah.
- Ja?

55
00:05:53,974 --> 00:05:56,014
Det vil jeg ikke være i stand til
gør det til dit spil i dag.

56
00:05:56,114 --> 00:05:58,634
Mor, det er okay. Jeg forstår.
Jeg er vant til det nu.

57
00:05:58,737 --> 00:06:00,394
Nu ved jeg ikke hvad
du forventer, at jeg gør.

58
00:06:03,742 --> 00:06:05,157
Hej se, det er din nye ankomst.

59
00:06:07,781 --> 00:06:08,896
KVINDE 2: Godmorgen, kære.

60
00:06:08,920 --> 00:06:10,646
NOAH: Godmorgen,
frue. Nyd dit ophold.

61
00:06:12,199 --> 00:06:13,407
Øh, Noah...

62
00:06:15,685 --> 00:06:17,929
- Jeg elsker dig.
- Elsker også dig.

63
00:06:18,032 --> 00:06:19,137
Din søn?

64
00:06:19,240 --> 00:06:20,794
Ja.

65
00:06:20,897 --> 00:06:23,348
Han virker som en flink ung mand.

66
00:06:23,452 --> 00:06:24,694
Åh, han er en håndfuld.

67
00:06:24,798 --> 00:06:27,352
Ja, de
alle er i den alder.

68
00:06:27,456 --> 00:06:29,734
Problemer fra solopgang til aftensmad.

69
00:06:30,424 --> 00:06:31,425
Uh, jeg er Abby.

70
00:06:31,529 --> 00:06:33,979
- Du må være Miss Halverson.
- Mmm-hmm.

71
00:06:34,083 --> 00:06:35,360
Uh, vi ventede dig...

72
00:06:35,464 --> 00:06:37,362
Jeg satte min bil og
de fleste af mine ejendele

73
00:06:37,466 --> 00:06:39,537
på lager til sommer.

74
00:06:39,640 --> 00:06:42,988
Så jeg skal bare have et sted
at parkere min cykel.

75
00:06:43,092 --> 00:06:44,507
Selvfølgelig.

76
00:06:44,611 --> 00:06:46,544
Det håber jeg
være okay for dig.

77
00:06:47,579 --> 00:06:49,616
Det her går fint.

78
00:07:03,146 --> 00:07:04,354
nu,

79
00:07:04,458 --> 00:07:06,332
da jeg sagde ja til at lade dig skrive
denne kolonne til avisen,

80
00:07:06,356 --> 00:07:08,669
Jeg tænkte
mere som 100 ord

81
00:07:08,773 --> 00:07:10,913
på det kommende
Lille Liga sæson

82
00:07:11,016 --> 00:07:13,363
eller nye issmag
ovre hos Mad Martha.

83
00:07:13,467 --> 00:07:14,744
Men det her... jeg kan ikke køre det her.

84
00:07:15,262 --> 00:07:16,262
Hvorfor ikke?

85
00:07:17,402 --> 00:07:19,404
"Kigger Tom
strejker i Chilmark.

86
00:07:19,508 --> 00:07:20,785
"Lokale urolige."

87
00:07:20,888 --> 00:07:22,476
Miss Ashby sagde, at hun så en mand

88
00:07:22,580 --> 00:07:23,764
kigger igennem
hendes soveværelsesvindue.

89
00:07:23,788 --> 00:07:25,479
Hvad hvis jeg fortalte dig det
den samme Miss Ashby

90
00:07:25,583 --> 00:07:27,481
der går ned til
station hver uge

91
00:07:27,585 --> 00:07:28,965
at indgive en savnet
personens rapport

92
00:07:29,069 --> 00:07:30,588
på hendes mand, Walter,

93
00:07:30,691 --> 00:07:32,728
hvem har været død disse
seneste otte år.

94
00:07:32,831 --> 00:07:36,456
Okay, men de fandt
størrelse 11 mænds fodspor

95
00:07:36,559 --> 00:07:37,974
lige uden for hendes vindue.

96
00:07:38,078 --> 00:07:40,770
Du spilder din
tid med alt dette.

97
00:07:40,874 --> 00:07:43,083
Se, jeg flyttede hertil
fordi Marthas Vineyard

98
00:07:43,186 --> 00:07:46,914
er den sikreste sommer
destination i hele Amerika.

99
00:07:47,018 --> 00:07:49,469
Familier kommer fra hele verden
landet at holde ferie her.

100
00:07:50,124 --> 00:07:51,124
De henter <i>Gazette,</i>

101
00:07:51,194 --> 00:07:55,475
de vil læse om
solskin, slikkepinde.

102
00:07:55,578 --> 00:07:57,718
Ikke lovovertrædelser.
Fanger du min drift?

103
00:07:58,926 --> 00:08:00,238
Se, jeg synes, det er fint og det hele

104
00:08:00,341 --> 00:08:03,034
som du vil følge med i
din fars fodspor.

105
00:08:03,621 --> 00:08:05,105
Men gør mig en tjeneste.

106
00:08:05,208 --> 00:08:07,176
Giv mig en historie, jeg kan køre.

107
00:08:15,322 --> 00:08:17,497
KOMMENTAR: <i>Lampetasten vinder
op og kaster banen...</i>

108
00:08:18,394 --> 00:08:20,327
[MÆNGDE HEBER]

109
00:08:20,430 --> 00:08:22,156
KOMMENTAR: <i>Det er han
på vej mod andenpladsen.</i>

110
00:08:22,260 --> 00:08:24,227
<i>Han er flyttet til den tredje.</i>

111
00:08:24,331 --> 00:08:27,748
<i>Det bringer Edgartowns op
potentielt vinderløb...</i>

112
00:08:27,852 --> 00:08:31,787
- Slå op!
<i>- Det er Big Ben Driskel!</i>

113
00:08:31,890 --> 00:08:33,443
DRENG: Kom så, Ben.
Du kan gøre det.

114
00:08:33,547 --> 00:08:34,859
Kom så, Ben. Du har det her.

115
00:08:36,412 --> 00:08:37,631
KOMMENTAR: <i>Dette
er Edgartowns</i>

116
00:08:37,655 --> 00:08:39,657
<i>sidste chance for at vinde
sæsonåbningen.</i>

117
00:08:39,760 --> 00:08:42,522
<i>Kør ned med to
outs, her i byen.</i>

118
00:08:42,625 --> 00:08:44,316
[MÆNGDE HEBER]

119
00:08:46,387 --> 00:08:47,837
Se dette.

120
00:08:57,882 --> 00:08:59,711
[KOMMENTATOR TALER
UTYKKELIGT]

121
00:08:59,815 --> 00:09:01,264
<i>Det går, det går.</i>

122
00:09:01,368 --> 00:09:03,784
<i>Det er væk!</i>

123
00:09:03,888 --> 00:09:05,786
<i>Et hjemmeløb for Ben Driskel,</i>

124
00:09:05,890 --> 00:09:08,755
som <i>Edgartown vinder
sæsonåbning 5-4.</i>

125
00:09:08,858 --> 00:09:09,721
Ja!

126
00:09:09,825 --> 00:09:11,620
- [griner]
- KOMMENTAR: <i>Sikke et spil!</i>

127
00:09:11,723 --> 00:09:13,863
[MÆNGDE HEBER]

128
00:09:17,695 --> 00:09:19,489
EUGENE: Hvilken slags
en fred mener jeg?

129
00:09:19,593 --> 00:09:21,319
Og hvilken slags
fred søger vi?

130
00:09:21,422 --> 00:09:24,425
Eugene, hvad sagde jeg om
hele JFK-tinget i offentligheden?

131
00:09:24,529 --> 00:09:25,955
Nå, hvis jeg skal
være præsident en dag,

132
00:09:25,979 --> 00:09:27,335
- Jeg skal øve mig.
- NOAH: Øv dig?

133
00:09:27,359 --> 00:09:30,293
Kunne ikke engang blive valgt
formand for elevrådet.

134
00:09:30,397 --> 00:09:32,364
[ALLE GRIN]

135
00:09:32,468 --> 00:09:33,503
[HUND GØJER PÅ AFSTAND]

136
00:09:33,607 --> 00:09:35,816
Hov, hov. Hold op, vil du?

137
00:09:35,920 --> 00:09:37,991
Noah, hvorfor tog du
os ned denne vej?

138
00:09:38,094 --> 00:09:40,165
SAMMY: Er denne gamle mand
Carruthers ejendom?

139
00:09:40,269 --> 00:09:43,272
Jeg har hørt historier om ham
ved mine forældres middagsselskaber.

140
00:09:43,375 --> 00:09:46,413
Nogle mennesker tror, han var
en spion, en bankrøver.

141
00:09:46,516 --> 00:09:48,588
Nogle mennesker tænker endda
han er i vidnebeskyttelse.

142
00:09:49,381 --> 00:09:50,590
Hvilken er sandheden?

143
00:09:52,143 --> 00:09:54,421
Sommeren '65.

144
00:09:54,524 --> 00:09:57,458
Hans kone og børn op og
forsvundet sporløst.

145
00:09:57,562 --> 00:09:58,736
Ingen kan bevise, at han gjorde det.

146
00:10:00,461 --> 00:10:01,581
Du ved, jeg vil vædde med deres kroppe

147
00:10:01,670 --> 00:10:03,395
er stadig begravet et sted
på denne ejendom.

148
00:10:04,465 --> 00:10:07,020
Der er en historie
bag dette hegn.

149
00:10:07,123 --> 00:10:08,860
Dette kunne være min billet
at få min artikel

150
00:10:08,884 --> 00:10:10,057
udgivet af <i>Gazette.</i>

151
00:10:11,369 --> 00:10:13,682
Hvis jeg kunne bevise, at han gjorde det...

152
00:10:13,785 --> 00:10:15,383
Sådan noget vil
lave forsiden.

153
00:10:15,407 --> 00:10:16,788
Det kan endda blive nationalt.

154
00:10:16,892 --> 00:10:18,766
Jeg mener, det er du altid
trækker os rundt på denne ø

155
00:10:18,790 --> 00:10:20,654
leder efter problemer for
dine dumme historier.

156
00:10:20,758 --> 00:10:22,035
Eugene har ret.

157
00:10:22,725 --> 00:10:23,725
Jeg er ked af det, Noah.

158
00:10:23,795 --> 00:10:25,075
Jeg mener, jeg ved ikke om det her.

159
00:10:25,141 --> 00:10:25,970
Så vær sådan.

160
00:10:26,073 --> 00:10:27,326
BEN: Noah, vent.
EUGENE: Okay, hov.

161
00:10:27,350 --> 00:10:28,534
SAMMY: Hold fast. Hold fast.
EUGENE: Vent, vent, vent.

162
00:10:28,558 --> 00:10:29,559
Hold fast. Hold fast. Det er...

163
00:10:29,663 --> 00:10:31,147
Der er bogstaveligt talt...
Gutter, se.

164
00:10:31,941 --> 00:10:33,805
- Kom nu. Gå.
- Åh, min gud.

165
00:10:34,910 --> 00:10:36,370
Nej, tror jeg virkelig
vi burde vende tilbage.

166
00:10:36,394 --> 00:10:38,016
- [SHUSH]
- Nej, seriøst.

167
00:10:38,120 --> 00:10:40,605
Gutter, det burde vi ikke
gøre dette.

168
00:10:40,709 --> 00:10:41,789
SAMMY: Det må hellere være godt.

169
00:10:41,848 --> 00:10:44,160
Jeg mangler <i>Columbo</i>
genudsendelser til dette.

170
00:10:44,264 --> 00:10:46,231
Gutter, gutter, jeg ser ham.

171
00:10:46,335 --> 00:10:48,335
EUGENE: Jeg troede ikke, han
kom ud i dagslyset.

172
00:10:48,371 --> 00:10:49,441
Hvad laver han nu?

173
00:10:51,167 --> 00:10:52,513
Gravning.

174
00:10:52,617 --> 00:10:53,514
EUGENE: Hvad?

175
00:10:53,618 --> 00:10:54,802
SAMMY: Måske
du har ret, Noah.

176
00:10:54,826 --> 00:10:56,552
Mordere beholder alt
slags trofæer

177
00:10:56,656 --> 00:10:57,726
begravet i deres baghave.

178
00:10:57,829 --> 00:11:00,004
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

179
00:11:00,936 --> 00:11:03,766
- Hvad var det?
- NOAH: Jeg ved det ikke.

180
00:11:03,870 --> 00:11:05,803
- Men jeg finder ud af det.
- EUGENE: Hvad?

181
00:11:12,223 --> 00:11:13,396
Hvad? Hej, gutter,

182
00:11:13,500 --> 00:11:14,950
der er stadig tid til at vende tilbage.

183
00:11:15,640 --> 00:11:17,159
Åh.

184
00:11:17,262 --> 00:11:18,619
EUGENE: Virkelig ikke
synes vi skal gøre dette.

185
00:11:18,643 --> 00:11:19,713
[SHUSH]

186
00:11:19,817 --> 00:11:21,139
Nej, seriøst. Der er
et skilt udenfor, mand.

187
00:11:21,163 --> 00:11:22,889
Det er privat ejendom.
Ingen indtrængen.

188
00:11:22,992 --> 00:11:24,235
Ved du hvad det betyder?

189
00:11:24,338 --> 00:11:26,538
- BEN: [SHUSH] Stop det.
- Vi bliver arresteret for det her.

190
00:11:26,582 --> 00:11:28,860
Seriøst, gutter.

191
00:11:28,964 --> 00:11:30,666
Han dræbte sandsynligvis
nogen med denne ting.

192
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
BEN: Ja, han formentlig
dræbte nogen!

193
00:11:32,174 --> 00:11:33,244
[KLINDER]

194
00:11:33,347 --> 00:11:34,347
Skjul.

195
00:11:37,904 --> 00:11:38,905
- Shh!
- [DØR KNÆKER]

196
00:11:39,008 --> 00:11:41,148
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

197
00:11:45,463 --> 00:11:46,809
- [HIRRING]
- [GASPS]

198
00:11:49,329 --> 00:11:51,434
- [HYRRING FORTSÆTTER]
- [dæmpet klynker]

199
00:11:54,852 --> 00:11:55,991
[PUSTER HAFT PÅ]

200
00:12:00,340 --> 00:12:02,342
[TRÆKNÆR]

201
00:12:07,416 --> 00:12:08,416
Vi har det godt.

202
00:12:09,280 --> 00:12:10,660
[SKRIG]

203
00:12:10,764 --> 00:12:11,972
[ALLE SKRIGER]

204
00:12:12,076 --> 00:12:13,260
NOAH: Lad os gå,
lad os gå, lad os gå.

205
00:12:13,284 --> 00:12:14,906
- BEN: Løb! Kom nu.
- [EUGENE SKRIGER]

206
00:12:19,669 --> 00:12:21,085
SAMMY: Kom nu, lad os gå.

207
00:12:21,188 --> 00:12:22,988
Kom nu, gutter. Kom nu.
Lad os komme væk herfra.

208
00:12:23,052 --> 00:12:25,020
- SAMMY: Gutter, kom så.
- Noah, kom så, lad os gå!

209
00:12:25,123 --> 00:12:26,987
Jeg... Jeg forlod min rygsæk.
Jeg er nødt til at gå tilbage.

210
00:12:27,091 --> 00:12:28,748
Glem din rygsæk.
Lad os gå. Kom nu.

211
00:12:28,851 --> 00:12:29,932
Jeg kan ikke. Min
notesbogen er derinde.

212
00:12:29,956 --> 00:12:31,233
Glem din
rygsæk. Lad os gå.

213
00:12:31,336 --> 00:12:32,993
Glem alt om det.
Det er ikke det værd.

214
00:12:34,374 --> 00:12:35,375
Noah, kom nu.

215
00:12:35,478 --> 00:12:37,278
SAMMY: Kom nu. Det har vi
at gå. Lad os gå, gutter.

216
00:12:42,934 --> 00:12:45,109
[UDTINKT
KOMMENTAR OVER RADIO]

217
00:12:48,837 --> 00:12:50,528
BEN: Noah. Er du deroppe?

218
00:12:55,844 --> 00:12:57,604
NOAH: Hvad er du
ude så sent?

219
00:12:57,707 --> 00:12:58,985
Jeg har noget til dig.

220
00:13:10,479 --> 00:13:11,721
Ond!

221
00:13:11,825 --> 00:13:13,941
- Det her er ligesom den ægte vare.
- BEN: Det er ligesom Nomar.

222
00:13:13,965 --> 00:13:15,449
Ja, nu har du det
noget at have på

223
00:13:15,553 --> 00:13:16,830
til vores første kamp på Fenway.

224
00:13:16,934 --> 00:13:18,176
Nej, du laver sjov.

225
00:13:18,280 --> 00:13:20,440
Jeg skulle slå 1.000 græsplæner
før jeg havde råd til det.

226
00:13:21,421 --> 00:13:22,421
BEN: Eller ej.

227
00:13:22,974 --> 00:13:24,113
[BEN KLIKER]

228
00:13:25,321 --> 00:13:28,428
NOAH: Ingen måde. tak,
mand. BEN: Jeg har dig.

229
00:13:32,087 --> 00:13:33,605
Jeg fortalte dig, at vi ville gå
til et spil en dag.

230
00:13:36,712 --> 00:13:38,127
Hvad er der galt?

231
00:13:38,231 --> 00:13:40,440
Jeg tager aldrig afsted
denne ø, er jeg?

232
00:13:40,543 --> 00:13:44,202
Hej, mand, det vil du
komme væk fra denne ø. Okay?

233
00:13:44,306 --> 00:13:46,239
Det bliver du
en stor journalist.

234
00:13:46,342 --> 00:13:47,906
Du kan endda skrive en
historie om mig en dag

235
00:13:47,930 --> 00:13:49,759
når jeg når det
de store ligaer.

236
00:13:49,863 --> 00:13:51,313
Jeg har endnu en overraskelse til dig.

237
00:13:55,317 --> 00:13:56,742
- Hvor har du fået dem?
- [BEN KLIKER]

238
00:13:56,766 --> 00:13:58,044
Jeg tog dem fra min gamle mand.

239
00:13:58,147 --> 00:13:59,562
Se, denne pige, Ellie,

240
00:13:59,666 --> 00:14:00,885
vi skal ud og bade om natten,

241
00:14:00,909 --> 00:14:02,093
og vi sætter i gang
af det første fyrværkeri

242
00:14:02,117 --> 00:14:03,877
- om sommeren.
- Hov, hov, vent. Ellie...

243
00:14:04,395 --> 00:14:05,395
Ellie Evans?

244
00:14:05,465 --> 00:14:06,465
Ja. Ja. Kender du hende?

245
00:14:07,191 --> 00:14:08,640
Jeg kender hende godt.

246
00:14:12,023 --> 00:14:13,542
Hellige ryger.

247
00:14:14,888 --> 00:14:16,856
- Du kan lide hende.
- Siden vi var børn.

248
00:14:16,959 --> 00:14:18,281
Du ved, jeg kan ikke engang
arbejde mod

249
00:14:18,305 --> 00:14:19,444
at gå og sige et ord til hende,

250
00:14:19,548 --> 00:14:21,515
og du kommer og slår
hende op som Tom Cruise.

251
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
Hej, hvorfor kommer du ikke
hænge ud med os i aften?

252
00:14:25,761 --> 00:14:28,074
Åh nej. Jeg... jeg... Jeg kan ikke.

253
00:14:29,454 --> 00:14:30,973
Jeg er... Undskyld, mand.

254
00:14:32,492 --> 00:14:34,459
NOAH: Det er alt
højre. Det er fedt.

255
00:14:45,712 --> 00:14:46,920
- Boo!
- [GASPS]

256
00:14:47,610 --> 00:14:48,818
- [griner]
- Du fik mig.

257
00:14:48,922 --> 00:14:49,922
Dit ansigt.

258
00:14:49,992 --> 00:14:51,073
- Så, tog du det med?
- Ja.

259
00:14:51,097 --> 00:14:52,753
- Selvfølgelig.
- Lad os se.

260
00:14:52,857 --> 00:14:54,100
- Hov.
- Ja.

261
00:14:54,203 --> 00:14:55,801
- Hvor har du fået det fra?
- Jamen, det kan jeg ikke fortælle dig.

262
00:14:55,825 --> 00:14:57,148
- ELLIE: Åh, min Gud.
- [BEN GER]

263
00:14:57,172 --> 00:14:59,001
ELLIE: Er det lovligt?

264
00:14:59,105 --> 00:15:00,934
- Sidste ind?
- Race dig der.

265
00:15:03,661 --> 00:15:05,007
[VANDSPLATS]

266
00:15:11,600 --> 00:15:13,198
[KLIKER] Åh, min Gud,
se på dit hår.

267
00:15:13,222 --> 00:15:14,372
BEN: Åh, ja? Skal
se virkelig på din.

268
00:15:14,396 --> 00:15:16,432
- ELLIE: Det er perfekt.
- Hold kæft.

269
00:15:16,536 --> 00:15:17,606
Nej, du holder kæft.

270
00:15:17,709 --> 00:15:20,091
KVINDE: [Med HÆS STEMME]
Det er farligt for børn

271
00:15:20,195 --> 00:15:23,163
at være ude i havet
så sent om natten.

272
00:15:24,406 --> 00:15:25,510
[KVINDE GER]

273
00:15:25,614 --> 00:15:26,614
Ben?

274
00:15:28,065 --> 00:15:29,342
[KVINDE KAKLER]

275
00:15:32,966 --> 00:15:34,692
[IMINØS HVISKEN]

276
00:15:34,795 --> 00:15:36,073
Hvad laver hun deroppe?

277
00:15:37,315 --> 00:15:39,259
Jeg ved det ikke. Men jeg tror
vi burde komme ud herfra.

278
00:15:39,283 --> 00:15:40,870
Ja. Jeg vil ikke
at være her længere.

279
00:15:40,974 --> 00:15:42,079
[VAND PLATTER HØJT]

280
00:15:43,287 --> 00:15:44,460
BEN: Ellie, hvor blev hun af?

281
00:15:44,564 --> 00:15:45,945
ELLIE: Jeg kan ikke se hende.

282
00:15:46,842 --> 00:15:48,775
- Jeg kan ikke... [SKRIG]
- BEN: Ellie!

283
00:15:48,878 --> 00:15:50,225
- Ellie!
- [SKRIG]

284
00:15:50,328 --> 00:15:51,329
Ellie!

285
00:15:52,261 --> 00:15:54,401
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

286
00:15:57,680 --> 00:15:59,096
[BEDE PANTER]

287
00:15:59,199 --> 00:16:00,797
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke. Bare gå!

288
00:16:00,821 --> 00:16:01,821
Gå, Ellie, gå!

289
00:16:01,891 --> 00:16:03,065
[ELLIE KLINKER]

290
00:16:03,824 --> 00:16:05,550
Gå! Kom nu!

291
00:16:06,103 --> 00:16:07,276
BEN: Ellie!

292
00:16:08,312 --> 00:16:09,761
- Ellie, vent!
- Ben!

293
00:16:10,728 --> 00:16:12,385
[BEN skriger, dæmpet]

294
00:16:14,283 --> 00:16:15,560
Ben!

295
00:16:15,664 --> 00:16:17,079
[GASPS]

296
00:16:17,838 --> 00:16:19,323
Ben!

297
00:16:19,426 --> 00:16:20,565
Ellie! Gå! Gå!

298
00:16:22,705 --> 00:16:24,742
- Ben!
- [dæmpet SKRIG]

299
00:16:27,538 --> 00:16:28,573
Ben, nej!

300
00:16:29,471 --> 00:16:30,610
[HØJT KNITTEN]

301
00:16:51,424 --> 00:16:53,598
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

302
00:17:08,130 --> 00:17:09,338
NOAH: Carruthers.

303
00:17:15,896 --> 00:17:17,898
[POLITISRADIO BIPPER]

304
00:17:18,002 --> 00:17:19,531
[UDTINKT SAMTALE
OVER POLITISRADIO]

305
00:17:19,555 --> 00:17:21,235
OFFICER: Lægen sagde
Ben vil have det fint.

306
00:17:21,281 --> 00:17:22,641
Alle hans scanninger
kom negativt ud.

307
00:17:22,696 --> 00:17:25,872
Der er ikke noget, der tyder på
enhver form for traume,

308
00:17:25,975 --> 00:17:27,125
andet end lidt
vand i hans lunger.

309
00:17:27,149 --> 00:17:28,909
En fuldkommen sund ung mand.

310
00:17:29,013 --> 00:17:31,498
Sagde han noget
om hvad der skete?

311
00:17:32,706 --> 00:17:34,146
Ja. Det tror jeg, han er
været igennem

312
00:17:34,191 --> 00:17:36,607
en slags PTSD.

313
00:17:36,710 --> 00:17:38,747
Det er helt normalt for
en situation som denne.

314
00:17:38,850 --> 00:17:40,162
Han...

315
00:17:40,266 --> 00:17:41,577
går ud i havet.

316
00:17:41,681 --> 00:17:42,681
Det er koldt.

317
00:17:42,751 --> 00:17:46,168
Han er desorienteret,
han er... Det er et brud.

318
00:17:46,272 --> 00:17:48,377
- Han er bange.
- Ja.

319
00:17:48,481 --> 00:17:49,999
Lige nu...

320
00:17:50,103 --> 00:17:51,587
tiden er den bedste
medicin til Ben.

321
00:17:51,691 --> 00:17:53,589
Jeg tolererer ikke
snige sig ud, men...

322
00:17:54,763 --> 00:17:56,120
Jeg ønsker nogen
kunne have været der

323
00:17:56,144 --> 00:17:57,248
med ham i går aftes.

324
00:17:57,938 --> 00:17:58,974
- Du ved...
- Ja.

325
00:17:59,078 --> 00:18:00,182
Jeg bliver bare ved med at fortælle mig selv

326
00:18:00,286 --> 00:18:02,081
måske dette aldrig
sket, hvis han...

327
00:18:02,184 --> 00:18:04,221
hvis han ikke havde været det
derude helt alene.

328
00:18:04,980 --> 00:18:07,155
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

329
00:18:16,888 --> 00:18:18,545
Hej, Ben.

330
00:18:18,649 --> 00:18:21,859
Åh, dude, du har det
hele øen i vanvid.

331
00:18:21,962 --> 00:18:23,895
Hov. Du kan endda lave
nyhederne klokken seks.

332
00:18:26,795 --> 00:18:27,795
Ben.

333
00:18:32,697 --> 00:18:33,697
Ben?

334
00:18:37,185 --> 00:18:38,324
Ben?

335
00:18:41,879 --> 00:18:43,881
[SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER]

336
00:18:49,162 --> 00:18:51,578
Hej, du var sammen med Ben
i går aftes, var du ikke?

337
00:18:53,028 --> 00:18:55,237
Hvad skete der?

338
00:18:55,341 --> 00:18:57,042
Det hørte jeg hans mor sige, at han var
trukket ned af strømmen.

339
00:18:57,066 --> 00:18:58,585
Nej.

340
00:18:58,689 --> 00:19:01,588
Der var en anden
derude med os.

341
00:19:03,245 --> 00:19:04,419
Hvad taler du om?

342
00:19:06,041 --> 00:19:07,594
Jeg ved ikke, hvad der skete.

343
00:19:08,906 --> 00:19:10,183
- [ELLIE SNIFFLES]
- Det er okay.

344
00:19:10,977 --> 00:19:12,185
Du kan fortælle mig det.

345
00:19:14,705 --> 00:19:18,536
En gammel kvinde, hun
sprang i vandet.

346
00:19:18,640 --> 00:19:22,437
Men hvad trak ham
under var noget andet.

347
00:19:22,540 --> 00:19:24,163
Der var dette lysglimt.

348
00:19:26,648 --> 00:19:28,246
[STEMMEBRUDER] I
vidste ikke, hvad de skulle gøre.

349
00:19:28,270 --> 00:19:29,961
Jeg har lige svømmet.

350
00:19:30,065 --> 00:19:32,343
Det er okay. Du var bange.
Du gjorde ikke noget forkert.

351
00:19:32,447 --> 00:19:34,173
[ELLIE ÅNDER TUNGT]

352
00:19:36,002 --> 00:19:37,002
Tror du mig?

353
00:19:38,142 --> 00:19:40,109
Jeg tror på dig.

354
00:19:40,213 --> 00:19:44,252
Jeg kan stadig høre det,
du ved, hendes kaglen.

355
00:19:44,355 --> 00:19:47,841
Jeg kan stadig høre det hver gang
gang jeg lukker øjnene.

356
00:19:49,429 --> 00:19:50,568
Det var ligesom...

357
00:19:51,224 --> 00:19:52,570
som en heks.

358
00:19:58,438 --> 00:19:59,691
Vi er nødt til at fortælle
politiet om dette.

359
00:19:59,715 --> 00:20:00,992
- De skal vide - jeg prøvede.

360
00:20:01,096 --> 00:20:03,616
De troede mig ikke.
Det gjorde min mor og far heller ikke.

361
00:20:05,687 --> 00:20:06,895
Jeg er ked af det, Noah.

362
00:20:14,661 --> 00:20:16,801
REPORTER: <i>Om at finde
drengen, Ben Driskel,</i>

363
00:20:16,905 --> 00:20:18,769
kan du fortælle os det
præcis hvad skete der?

364
00:20:18,872 --> 00:20:21,392
Børnene hopper altid
ud for denne mole, du ved.

365
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
[MUSIK FADER UD]

366
00:21:04,746 --> 00:21:05,746
- [THUDS]
- [GASPS]

367
00:21:07,714 --> 00:21:09,647
Ordet "overtrædelse"
betyder noget for dig?

368
00:21:09,751 --> 00:21:11,615
NOAH: Jeg er ked af det.
Jeg var bare...

369
00:21:11,718 --> 00:21:13,548
Jeg kom for at sige tak
for at returnere min taske.

370
00:21:15,377 --> 00:21:17,172
Og jeg er ked af det
om den anden dag.

371
00:21:17,276 --> 00:21:18,796
Mig og mine venner
på en måde faret vild.

372
00:21:18,898 --> 00:21:20,002
GENE: Ja, sjovt.

373
00:21:20,106 --> 00:21:22,798
Mange børn ser ud til at tabe
deres vej ind på min ejendom.

374
00:21:23,903 --> 00:21:26,561
Hej, øh... hvordan har du det
ved hvor jeg boede?

375
00:21:26,664 --> 00:21:28,425
GENE: Åh, det var du ikke
svært at finde, knægt.

376
00:21:28,528 --> 00:21:31,393
Du skrev din
initialer i din pakke.

377
00:21:31,497 --> 00:21:33,982
Du skal være forsigtig
hvor du har skrevet dit navn.

378
00:21:34,085 --> 00:21:36,881
Mange dårlige mennesker ude
der kan bruge det imod dig.

379
00:21:38,193 --> 00:21:39,367
Det er godt at vide. Tak.

380
00:21:39,470 --> 00:21:40,750
Nå, du fandt
din vej herind.

381
00:21:40,851 --> 00:21:42,818
Bare følg brødkrummerne
og find vej ud.

382
00:21:42,922 --> 00:21:45,373
Du ved, mine venner og jeg
slags troede du var som,

383
00:21:45,476 --> 00:21:47,236
grave en krop op eller noget.

384
00:21:47,340 --> 00:21:48,893
Ja, ja.

385
00:21:48,997 --> 00:21:51,724
Ja, du vil gerne
det, ville du ikke?

386
00:21:51,827 --> 00:21:54,105
Passer lige ind med
resten af dit arbejde.

387
00:21:56,384 --> 00:21:57,557
Har du læst min bog?

388
00:21:58,455 --> 00:21:59,732
Det gjorde du, ikke?

389
00:21:59,835 --> 00:22:01,882
Ja, hvis du vil overtræde
i mit skur derude,

390
00:22:01,906 --> 00:22:05,047
Jeg vil overtræde
i din rygsæk.

391
00:22:05,151 --> 00:22:07,360
- [POLITISRADIO BIPPER]
- [UDISTINKT RADIO CHATTER]

392
00:22:07,464 --> 00:22:08,741
Er du betjent eller noget?

393
00:22:09,914 --> 00:22:11,122
Ikke længere.

394
00:22:11,226 --> 00:22:12,307
Så du kender til undersøgelser

395
00:22:12,331 --> 00:22:13,470
og sådan noget?

396
00:22:14,402 --> 00:22:15,920
Grunden til at jeg spørger er...

397
00:22:16,024 --> 00:22:18,371
Min ven blev næsten dræbt kl
en hoppebro i aftes.

398
00:22:18,475 --> 00:22:20,073
Politiet siger, at han fik
trukket ind af tidevandet,

399
00:22:20,097 --> 00:22:20,925
men det er ikke det der skete.

400
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
Nogen trak ham
under, en gammel dame.

401
00:22:22,962 --> 00:22:23,756
En heks.

402
00:22:23,859 --> 00:22:26,137
Øh-hø. Og du så
denne heks, ja?

403
00:22:27,138 --> 00:22:28,519
Nå, nej, sagde en pige til mig.

404
00:22:29,209 --> 00:22:30,279
Bedre end en hund.

405
00:22:30,383 --> 00:22:31,663
Hør, jeg ved det
det lyder skørt,

406
00:22:31,729 --> 00:22:33,089
men kan du bare
tale med min ven?

407
00:22:33,144 --> 00:22:35,388
Hvorfor giver du ikke det
Har Fox Mulder ringet?

408
00:22:35,492 --> 00:22:36,631
Han ville hjælpe dig.

409
00:22:38,184 --> 00:22:39,599
- Du ved...
- Jeg er pensioneret.

410
00:22:40,876 --> 00:22:41,877
Ryk!

411
00:22:43,569 --> 00:22:45,743
[UDISTINKT SNAKKER]

412
00:22:49,540 --> 00:22:51,853
Hej, Noah, kom med det her
til Miss Halversons værelse.

413
00:22:51,956 --> 00:22:53,751
- Lad det stå udenfor døren.
- Okay.

414
00:22:53,855 --> 00:22:56,858
Hun spurgte specifikt
ikke at blive forstyrret.

415
00:22:56,961 --> 00:22:57,961
Bøde.

416
00:23:03,692 --> 00:23:05,867
- [FODSKRIN TILTAGENDE]
- [UTTYSTIG SANG]

417
00:23:09,422 --> 00:23:11,597
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

418
00:23:25,162 --> 00:23:26,508
[SANG STOP]

419
00:23:34,551 --> 00:23:36,138
[DRAMATISKE AKKORDSPIL]

420
00:23:38,486 --> 00:23:40,660
[UVÆRLIG STEMMEEKKO]

421
00:23:44,423 --> 00:23:47,080
GENE: [PÅ TV] <i>Hej, få det
før ud, Hank. Kom nu.</i>

422
00:23:47,184 --> 00:23:48,910
<i>Glem ikke dette.
Glem ikke dette.</i>

423
00:23:49,013 --> 00:23:50,733
GENE: <i>Åh, B51. Hvordan
kunne vi glemme det?</i>

424
00:23:50,774 --> 00:23:52,431
<i>Sikker på, at du ikke vil
det i mellemtiden?</i>

425
00:23:52,534 --> 00:23:54,254
<i>Det bliver lang tid
tid, før du ser det.</i>

426
00:23:56,400 --> 00:23:57,840
<i>Far, hvornår er vi
vil du grave det op?</i>

427
00:23:57,884 --> 00:23:59,023
GENE: <i>Åh, jeg ved det ikke.</i>

428
00:23:59,127 --> 00:24:01,060
<i>Indtil du er omkring
45 år gammel...</i>

429
00:24:01,163 --> 00:24:02,958
REPORTER: <i>En teenager
er ved at komme sig i dag</i>

430
00:24:03,062 --> 00:24:04,960
<i>efter næsten drukning
sent i går aftes</i>

431
00:24:05,064 --> 00:24:06,272
<i>ved springbroen.</i>

432
00:24:06,375 --> 00:24:08,343
<i>Politiet siger drengen, Ben Driskel,</i>

433
00:24:08,447 --> 00:24:09,482
<i>svømte alene</i>

434
00:24:09,586 --> 00:24:11,070
<i>da han blev fanget
i en rivestrøm.</i>

435
00:24:11,173 --> 00:24:12,173
<i>Han blev opdaget hjemme</i>

436
00:24:12,243 --> 00:24:14,556
<i>af sin mor i
tidlige morgentimer.</i>

437
00:24:14,660 --> 00:24:16,524
- [BALL THUDS]
- DOMMER: Slå tre!

438
00:24:17,628 --> 00:24:18,871
Hvad, er du blind, ump?

439
00:24:18,974 --> 00:24:20,528
Din strejke zone
været lort hele dagen!

440
00:24:20,631 --> 00:24:22,461
Få dine øjne tjekket, hva?

441
00:24:22,564 --> 00:24:24,808
Hej, jeg kan slå til
zone større, hvis du ønsker det.

442
00:24:25,567 --> 00:24:27,120
Okay. Hør efter, folkens.

443
00:24:27,224 --> 00:24:28,719
Det skal jeg ikke
de barnlige udbrud

444
00:24:28,743 --> 00:24:29,743
på min boldbane.

445
00:24:29,813 --> 00:24:31,884
Det her er baseball, ikke dagpleje.

446
00:24:31,987 --> 00:24:34,369
SAMMY: Noah. Tage
det nemt. Jeps.

447
00:24:34,473 --> 00:24:36,889
- Hvad er der kommet ind i dig?
- Jeg har det fint.

448
00:24:36,992 --> 00:24:38,925
- Du virker ikke fin.
- Jeg har det godt!

449
00:24:41,376 --> 00:24:42,584
GENE: Hej, knægt.

450
00:24:43,482 --> 00:24:45,760
Sørg for dine hofter
lede dine hænder.

451
00:24:45,863 --> 00:24:48,003
Det er der alle dine
kraft kommer fra.

452
00:24:48,107 --> 00:24:49,809
Det er selvfølgelig når
du ser ikke på strejker

453
00:24:49,833 --> 00:24:52,491
eller munden ud til
hm som et fjols.

454
00:24:52,594 --> 00:24:54,734
Så du er betjent og en
rammer træner nu også?

455
00:24:54,838 --> 00:24:57,185
Hej, jeg taler med
din ven.

456
00:24:57,288 --> 00:24:58,704
Vent, så du tror mig?

457
00:24:58,807 --> 00:25:01,292
Nej, det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, jeg ville tale med ham.

458
00:25:01,396 --> 00:25:03,156
Heads up, heads up.

459
00:25:03,260 --> 00:25:04,261
[UDTINKT KOMMENTAR]

460
00:25:09,093 --> 00:25:10,333
- NOAH: Kom nu.
- [GEN GRUNTER]

461
00:25:10,405 --> 00:25:11,855
Er dette absolut nødvendigt?

462
00:25:11,958 --> 00:25:13,822
- Det er jeg bange for.
- rigtigt.

463
00:25:13,926 --> 00:25:15,455
Folk på denne ø
er bange for dig.

464
00:25:15,479 --> 00:25:16,653
Især mødre.

465
00:25:16,756 --> 00:25:18,596
Ja, godt, snigende ud
af buskene som denne

466
00:25:18,620 --> 00:25:20,519
burde virkelig sætte
deres frygt i seng.

467
00:25:20,622 --> 00:25:22,969
- Ben, det er Mr. Carruthers.
- Øh, Gene.

468
00:25:23,936 --> 00:25:25,075
Hej Ben.

469
00:25:31,840 --> 00:25:32,945
Ben?

470
00:25:34,809 --> 00:25:36,120
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

471
00:25:38,606 --> 00:25:39,814
Hej.

472
00:25:39,917 --> 00:25:42,057
- Ryger Ben hash?
- Nej.

473
00:25:45,095 --> 00:25:46,890
Du har noget imod, hvis jeg tjekker
dig derude, Ben?

474
00:25:48,616 --> 00:25:50,549
- Selvfølgelig.
- Okay.

475
00:25:51,411 --> 00:25:52,861
Lad mig se. Hals.

476
00:26:04,183 --> 00:26:05,850
Så kan du fortælle mig hvad
sket dernede?

477
00:26:05,874 --> 00:26:07,186
Du ved, ved broen.

478
00:26:08,152 --> 00:26:09,153
Jeg svømmede.

479
00:26:11,328 --> 00:26:12,605
Det var mørkt.

480
00:26:14,400 --> 00:26:15,953
Prøvede at svømme tilbage til kysten...

481
00:26:18,128 --> 00:26:19,128
Men det kunne jeg ikke.

482
00:26:19,198 --> 00:26:20,268
Vandet blev ved med at trække.

483
00:26:20,371 --> 00:26:21,417
Men det var ikke det, Ellie sagde.

484
00:26:21,441 --> 00:26:22,615
Et sekund.

485
00:26:23,685 --> 00:26:25,342
Hvordan fik du det
tilbage til kysten, Ben?

486
00:26:27,033 --> 00:26:28,725
Forsøgte at beholde min
hovedet over vandet.

487
00:26:32,142 --> 00:26:33,315
Kraftig blitz.

488
00:26:35,386 --> 00:26:36,767
Skyllet op på stranden.

489
00:26:42,255 --> 00:26:44,395
Du vil være retfærdig
fint, knægt. [GRØNNE]

490
00:26:44,499 --> 00:26:45,638
Er det det?

491
00:26:46,674 --> 00:26:48,030
- Hvor skal du hen?
- Nå, du ved,

492
00:26:48,054 --> 00:26:50,539
Jeg skal tilbage til
slot før solnedgang.

493
00:26:50,643 --> 00:26:51,793
Du ved, jeg tager
skovstien.

494
00:26:51,817 --> 00:26:53,035
Jeg vil ikke have
byfolk for at se mig.

495
00:26:53,059 --> 00:26:55,019
- Højgafler, ild, åh.
- Ja, det er ikke sjovt.

496
00:26:55,061 --> 00:26:56,545
- Ja.
- Det er alvorligt.

497
00:26:56,649 --> 00:26:57,995
Se...

498
00:26:58,099 --> 00:27:00,584
Hvis han blev trukket under vand
og holdt nede, som du sagde,

499
00:27:00,688 --> 00:27:01,872
det ville have
krævede noget kraft.

500
00:27:01,896 --> 00:27:03,045
Den slags kraft
ville efterlade et mærke

501
00:27:03,069 --> 00:27:05,002
på hans arme, hans
hals, noget.

502
00:27:05,106 --> 00:27:06,832
Hvis der var en kamp,
han ville have blå mærker,

503
00:27:06,935 --> 00:27:08,178
neglemærker, ridser.

504
00:27:09,041 --> 00:27:10,490
For ikke at nævne det faktum

505
00:27:10,594 --> 00:27:13,770
at der ikke er en sådan
ting som hekse.

506
00:27:14,494 --> 00:27:17,636
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg vender tilbage til at gå på pension.

507
00:27:19,465 --> 00:27:20,777
[PUSTER HAFT PÅ]

508
00:27:22,123 --> 00:27:23,745
Hey, hvorfor lå du tilbage der?

509
00:27:26,058 --> 00:27:27,715
Du ved, fortalte Ellie
mig hvad der skete.

510
00:27:28,957 --> 00:27:31,077
Hvad gemmer du nu? jeg
troede du var min ven.

511
00:27:32,651 --> 00:27:33,755
Jeg løj ikke.

512
00:27:39,450 --> 00:27:40,693
Undskyld.

513
00:27:42,074 --> 00:27:44,179
Hej, øh, jeg tog med
noget for dig.

514
00:27:46,354 --> 00:27:47,355
Din favorit.

515
00:27:50,496 --> 00:27:51,670
Fortsæt, spis dem.

516
00:27:58,746 --> 00:27:59,988
[SPYT]

517
00:28:02,197 --> 00:28:03,197
Brutto.

518
00:28:12,173 --> 00:28:14,520
NOAH: Mor, der skete noget
til Ben, det kan jeg ikke forklare.

519
00:28:14,623 --> 00:28:15,863
ABBY: Hej, fortsæt
din stemme ned.

520
00:28:15,935 --> 00:28:16,947
Du vil forstyrre gæsten

521
00:28:16,971 --> 00:28:19,076
og du vil
skræmme din søster.

522
00:28:19,180 --> 00:28:21,285
NOAH: Hun burde være bange.
Der er noget derude.

523
00:28:21,389 --> 00:28:23,771
[ARGUMENTET FORTSÆTTER
I BAGGRUNDEN]

524
00:28:23,874 --> 00:28:25,531
- Åh.
- Mmm.

525
00:28:25,634 --> 00:28:28,776
Jeg er ked af det.
Skræmte jeg dig?

526
00:28:28,879 --> 00:28:30,916
Jeg kan ikke lide, når de skændes.

527
00:28:31,019 --> 00:28:32,883
HALVERSON: Af
selvfølgelig gør du ikke.

528
00:28:32,987 --> 00:28:34,091
Mmm.

529
00:28:35,679 --> 00:28:38,233
Er du bekendt med <i>Peter Pan?</i>

530
00:28:39,303 --> 00:28:41,720
Mmm-hmm. Det er en
af mine favoritter.

531
00:28:41,823 --> 00:28:44,136
HALVERSON: Du ved,
da jeg var en lille pige,

532
00:28:44,239 --> 00:28:46,725
min familie plejede at skændes meget.

533
00:28:46,828 --> 00:28:48,243
Og ved du hvad jeg ville gøre?

534
00:28:48,347 --> 00:28:49,624
Mmm-mmm.

535
00:28:49,728 --> 00:28:51,350
Jeg ville lukke øjnene

536
00:28:51,453 --> 00:28:56,251
og jeg ville tænke på
dejlige, glade tanker.

537
00:28:58,115 --> 00:29:00,842
[HVISKER] Måske er det
noget du kan gøre.

538
00:29:00,946 --> 00:29:03,534
Tænk på alt det
ting du elsker.

539
00:29:04,881 --> 00:29:08,194
LILLY: Jeg kan godt lide at være
med mine bedste venner.

540
00:29:08,298 --> 00:29:10,034
ABBY: Hør, det er jeg ked af
din far er her ikke.

541
00:29:10,058 --> 00:29:11,542
Men ved du hvad?

542
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
Det er heller ikke nemt for mig.

543
00:29:13,027 --> 00:29:15,546
Så du skal stoppe med at tage
dine frustrationer ud på mig.

544
00:29:15,650 --> 00:29:16,661
Hvad med at stoppe med at lade som om

545
00:29:16,685 --> 00:29:18,204
du vil være her
mere end jeg gør?

546
00:29:20,586 --> 00:29:22,243
Mor. Mor.

547
00:29:22,346 --> 00:29:24,763
LILLY: [MUMLER] chokolade.

548
00:29:24,866 --> 00:29:26,281
Lilly honning?

549
00:29:27,110 --> 00:29:28,594
NOAH: Hvad laver du?

550
00:29:28,974 --> 00:29:30,769
Tænker glade tanker.

551
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
[LILLY GIGGLES]

552
00:29:35,877 --> 00:29:37,475
Jeg siger dig,
der skete noget med Ben

553
00:29:37,499 --> 00:29:38,499
som jeg ikke kan forklare.

554
00:29:38,569 --> 00:29:41,158
Du ved, han kom hjem,
men han er ikke den samme.

555
00:29:41,262 --> 00:29:44,472
Det er som om han er en zombie ude
af <i>Night of the Living Dead.</i>

556
00:29:47,716 --> 00:29:49,857
Hvis det var en heks...

557
00:29:49,960 --> 00:29:52,273
SAMMY: [PUSTER DYBT UD] Hmm.

558
00:29:52,376 --> 00:29:54,216
Det er som om hun tog
noget væk fra ham.

559
00:29:58,348 --> 00:29:59,176
Det var det, Noah.

560
00:29:59,280 --> 00:30:01,765
Jeg ved, du har brug for nogle
stor hotshot artikel

561
00:30:01,869 --> 00:30:03,029
for det papir du skriver,

562
00:30:03,077 --> 00:30:04,526
men det er ved at løbe over styr.

563
00:30:04,630 --> 00:30:06,770
Det her handler ikke om nogle
artikel til avisen.

564
00:30:06,874 --> 00:30:08,289
Det her handler om hvad
sket med Ben.

565
00:30:08,392 --> 00:30:10,394
Ja, men hekse
er ikke rigtige, mand.

566
00:30:10,498 --> 00:30:12,200
Bare fordi en pige
du har det varmeste til

567
00:30:12,224 --> 00:30:14,709
fortæller dig noget
gør det ikke sandt.

568
00:30:14,813 --> 00:30:16,607
Hør, jeg ved ting
har været hårde

569
00:30:16,711 --> 00:30:17,816
siden du mistede din far.

570
00:30:17,919 --> 00:30:19,679
Hvad har han med det her at gøre?

571
00:30:19,783 --> 00:30:21,036
Det virker som nogensinde
siden han har været væk,

572
00:30:21,060 --> 00:30:22,141
du har ledt efter det onde

573
00:30:22,165 --> 00:30:23,418
rundt om hvert hjørne
af denne ø,

574
00:30:23,442 --> 00:30:25,582
når der bare ikke er
ingen at finde.

575
00:30:25,685 --> 00:30:27,998
Hvis du ikke vil tro
mig, så tro mig ikke.

576
00:30:28,550 --> 00:30:29,758
Men nogen...

577
00:30:29,862 --> 00:30:33,521
Der er stadig noget derude.

578
00:30:33,624 --> 00:30:34,904
Hvis vi sidder og laver ingenting,

579
00:30:34,971 --> 00:30:36,179
børn kommer til at komme til skade.

580
00:30:37,318 --> 00:30:38,318
Inklusiv os.

581
00:30:46,706 --> 00:30:48,847
[UDISTINKT SNAKKER]

582
00:30:50,469 --> 00:30:51,919
[TRUMMENDE BLØD MANGE]

583
00:30:59,927 --> 00:31:01,998
[FYRVÆRKERI HØJLER]

584
00:31:03,965 --> 00:31:06,105
[UDTISTINKT SMAD FORTSÆTTER]

585
00:31:16,771 --> 00:31:17,945
[MUNDING]

586
00:31:33,236 --> 00:31:34,582
BOY: Held og lykke, Kevin.

587
00:31:35,790 --> 00:31:37,136
[LATER]

588
00:31:41,969 --> 00:31:43,769
KEVIN: Hej, det burde vi
virkelig holde på ilden.

589
00:31:44,316 --> 00:31:45,420
Det er farligt derude.

590
00:31:46,456 --> 00:31:47,778
De kalder dette sted
"ingenmandsland"

591
00:31:47,802 --> 00:31:49,045
af en grund, du ved.

592
00:31:50,046 --> 00:31:51,299
sagde min bedstefar
det i Anden Verdenskrig

593
00:31:51,323 --> 00:31:53,221
de brugte dette sted
som bombeområde.

594
00:31:53,325 --> 00:31:54,464
[SHUSH]

595
00:31:55,879 --> 00:31:56,915
Undskyld.

596
00:31:57,018 --> 00:31:58,951
Jeg prøver bare at lade være
at blive sprængt i stykker

597
00:31:59,055 --> 00:32:00,608
før jeg får min
kørekort.

598
00:32:02,196 --> 00:32:04,370
- [PIGEN TYSER]
- [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

599
00:32:15,726 --> 00:32:17,694
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

600
00:32:30,879 --> 00:32:33,054
- [BRØLENDE]
- [KEVIN SKRIGER]

601
00:32:35,194 --> 00:32:37,334
[HØJ EKSPLOSION]

602
00:32:39,371 --> 00:32:40,889
<i>Tilsyneladende en dreng
ved et uheld kom i gang</i>

603
00:32:40,993 --> 00:32:42,684
<i>noget ueksploderet ammunition</i>

604
00:32:42,788 --> 00:32:44,203
<i>under en ulovlig strandfest.</i>

605
00:32:44,307 --> 00:32:45,627
<i>De var heldige
ingen blev dræbt.</i>

606
00:32:45,653 --> 00:32:48,587
<i>Jeg er glad for at kunne rapportere
at de eneste skader</i>

607
00:32:48,690 --> 00:32:51,590
<i>synes at være et mindre tilfælde af
granatchok fra eksplosionen.</i>

608
00:32:51,693 --> 00:32:53,247
- Kevin?
- [TELEFON RINGER]

609
00:32:53,350 --> 00:32:54,870
REPORTER: <i>Dette er
den tredje hændelse...</i>

610
00:32:54,973 --> 00:32:56,077
ABBY: Noah, det er til dig.

611
00:32:56,181 --> 00:32:58,148
Det er skrivemaskinereparatøren.

612
00:33:02,394 --> 00:33:03,498
Hej?

613
00:33:03,602 --> 00:33:05,707
GENE: <i>Hvorfor fanden gør du det
stadig ejer en skrivemaskine?</i>

614
00:33:07,157 --> 00:33:08,469
Er du skør?

615
00:33:08,572 --> 00:33:10,612
Du kan få mig til så meget
problemer med at ringe til mig her.

616
00:33:11,092 --> 00:33:12,473
<i>Drengen.</i>

617
00:33:12,576 --> 00:33:13,853
<i>Kendte du ham?</i>

618
00:33:13,957 --> 00:33:15,579
Der var denne gang
da jeg gjorde det, ja.

619
00:33:16,511 --> 00:33:18,341
Har du set
se ham i øjnene?

620
00:33:18,444 --> 00:33:19,928
Det ledige udseende. Samme som Ben.

621
00:33:20,032 --> 00:33:21,827
<i>Ja, ingen er hjemme.</i>

622
00:33:21,930 --> 00:33:23,115
<i>Mød mig ved havnen om en time.</i>

623
00:33:23,139 --> 00:33:24,519
Hvor skal vi hen?

624
00:33:24,623 --> 00:33:25,900
<i>Ingenmandsland.</i>

625
00:33:26,004 --> 00:33:27,695
<i>Jeg skal have en
se på de skove.</i>

626
00:33:27,798 --> 00:33:30,042
Tror du ikke de har
allerede blevet søgt?

627
00:33:30,146 --> 00:33:32,010
<i>- Ikke af mig.</i>
- [LINE AFBRYDER]

628
00:33:32,113 --> 00:33:34,288
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

629
00:33:43,849 --> 00:33:44,850
[UDRÅDER]

630
00:33:44,953 --> 00:33:46,265
To sæt spor her,

631
00:33:46,369 --> 00:33:49,268
kommer tilbage fra festen
tilbage der, går derind.

632
00:33:49,958 --> 00:33:50,959
En af dem er Kevins,

633
00:33:51,063 --> 00:33:52,478
den anden, jeg tror, det er en pige.

634
00:33:52,582 --> 00:33:54,491
NOAH: Du kan fortælle alt det
fra fodsporet i mudderet?

635
00:33:54,515 --> 00:33:56,620
Åh, ja. Jeg har sokker
ældre end dig, søn.

636
00:33:57,587 --> 00:33:59,140
Jeg har gjort
dette er lang tid.

637
00:33:59,244 --> 00:34:00,428
Hør, hvorfor ikke
hænger du tilbage her?

638
00:34:00,452 --> 00:34:01,556
Jeg går bedst derind alene.

639
00:34:03,075 --> 00:34:04,145
Hvad?

640
00:34:04,249 --> 00:34:06,113
GENE: Nej. Bliv her.
Virkelig, det er mere sikkert.

641
00:34:08,046 --> 00:34:10,427
- Jeg er ikke et barn, ved du!
- Ja, det er du.

642
00:34:12,912 --> 00:34:14,121
[KRAGEKRYDER]

643
00:34:14,224 --> 00:34:15,363
[GEN GRUNTER]

644
00:34:19,126 --> 00:34:20,610
[UDRÅDER] Knægt,
du skræmte...

645
00:34:20,713 --> 00:34:22,543
Sagde jeg ikke... Dig
har et høreproblem?

646
00:34:22,646 --> 00:34:24,766
Ja. Jeg kom ikke alt det her
måde at sidde ved det hegn.

647
00:34:25,925 --> 00:34:27,045
Hvad ser du nu på?

648
00:34:27,134 --> 00:34:29,274
En koronar, hvis du
kom ikke tilbage hertil.

649
00:34:29,377 --> 00:34:30,561
Lad være med at hoppe ud af
buskene på mig.

650
00:34:30,585 --> 00:34:32,553
Nu vil jeg have dig til det
bliv bag mig.

651
00:34:32,656 --> 00:34:34,279
Du træder hvor jeg
skridt, okay?

652
00:34:34,382 --> 00:34:36,350
Det er lidt farligt herude.

653
00:34:36,453 --> 00:34:38,110
Jeg vil ikke have dig
overalt.

654
00:34:39,249 --> 00:34:40,595
Hej, dette sted
er noget uhyggeligt.

655
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Ja.

656
00:34:43,288 --> 00:34:44,944
En fyr kunne begrave
et barn i disse skove

657
00:34:45,048 --> 00:34:46,843
og ingen ville nogensinde finde ham.

658
00:34:52,642 --> 00:34:53,642
[KLIKER]

659
00:34:54,782 --> 00:34:56,163
Det er en joke.

660
00:34:56,266 --> 00:34:58,165
Du skal løsne dig
op, knægt. Kom nu.

661
00:35:03,825 --> 00:35:05,655
Åh, vent.

662
00:35:05,758 --> 00:35:06,794
Der skete noget her.

663
00:35:08,106 --> 00:35:10,142
Det er mærkeligt. Den
fodspor ændres.

664
00:35:11,039 --> 00:35:12,558
Ja, Kevin stak af på denne måde.

665
00:35:13,697 --> 00:35:15,699
Han løber, løber, løber.

666
00:35:15,803 --> 00:35:17,287
Han nåede omkring her, og...

667
00:35:18,150 --> 00:35:19,358
Så stoppede det.

668
00:35:20,290 --> 00:35:21,533
Hvem har lavet...

669
00:35:21,636 --> 00:35:23,776
Hvem der foretog jagten
stak af på denne måde.

670
00:35:24,950 --> 00:35:27,228
Kevin blev ved med at bugte sig
derovre... [UDRÅDER]

671
00:35:27,332 --> 00:35:29,610
- [GEN GRUNTER]
- Åh!

672
00:35:32,060 --> 00:35:34,304
- Er du okay?
- Ja, jeg hviler mig bare.

673
00:35:35,202 --> 00:35:36,651
Et råd, knægt.

674
00:35:36,755 --> 00:35:38,308
Bliv ikke gammel. [GRYNTER]

675
00:35:39,585 --> 00:35:40,690
Hov.

676
00:35:44,176 --> 00:35:45,557
Hov, mand.

677
00:35:46,316 --> 00:35:47,593
[PUSTER HAFT PÅ]

678
00:35:47,697 --> 00:35:50,217
Jeg tror, jeg har set
dette materiale før.

679
00:35:50,320 --> 00:35:51,528
Jeg tænker på springbroen.

680
00:35:51,632 --> 00:35:54,393
Nå, hvem der end sætter
denne slemme dreng væk...

681
00:35:54,497 --> 00:35:55,567
det var bestemt ikke Kevin.

682
00:35:55,670 --> 00:35:57,131
Det kunne han på ingen måde
er kommet ud herfra

683
00:35:57,155 --> 00:35:59,018
uden at få
sprøjtede, du ved.

684
00:35:59,467 --> 00:36:01,400
Der er noget, der ikke stemmer her.

685
00:36:01,504 --> 00:36:03,067
Nå, hvem der end satte det
af, jeg forstår det ikke.

686
00:36:03,091 --> 00:36:05,059
Der er intet blod,
ingen mod, ingen ingenting.

687
00:36:05,163 --> 00:36:06,578
Det er ligesom umuligt.

688
00:36:09,339 --> 00:36:10,478
[GENE ÅNDER HELT]

689
00:36:12,239 --> 00:36:14,033
Jeg bliver forbandet.

690
00:36:14,137 --> 00:36:15,621
Ligner lige en
kost, gør det ikke?

691
00:36:18,659 --> 00:36:19,659
Åh, hold kæft.

692
00:36:25,286 --> 00:36:27,081
Der er en heks på øen.

693
00:36:27,185 --> 00:36:28,358
Det her kan ikke være ægte.

694
00:36:28,462 --> 00:36:30,257
Det er det. Det hele.

695
00:36:30,360 --> 00:36:32,224
Her. Jeg har lavet nogle undersøgelser.

696
00:36:33,052 --> 00:36:34,192
Okay.

697
00:36:34,295 --> 00:36:35,710
Så hekse skal spise børn

698
00:36:35,814 --> 00:36:37,494
at overleve og genopbygge
deres mange kræfter.

699
00:36:37,540 --> 00:36:38,827
Og hvis de ikke gør det,
de kan blive svage

700
00:36:38,851 --> 00:36:39,921
og de kunne dø.

701
00:36:40,025 --> 00:36:41,105
De kan ændre deres former

702
00:36:41,164 --> 00:36:42,510
at blande sig som normale mennesker.

703
00:36:42,614 --> 00:36:43,891
Og de kan endda bruge besværgelser

704
00:36:43,994 --> 00:36:45,617
at kontrollere ting
med deres sind.

705
00:36:45,720 --> 00:36:47,688
Jeg tror, der er noget
I burde vide det.

706
00:36:48,447 --> 00:36:50,277
Jeg ringede til bullpen.

707
00:36:51,209 --> 00:36:53,038
Kom os tættere på.

708
00:36:53,141 --> 00:36:54,591
Hvad er du
taler om? WHO?

709
00:36:57,007 --> 00:36:59,078
- Åh, min...
- Hvad er du, skøre?

710
00:36:59,182 --> 00:37:01,011
Hej gutter, det er det
okay. Jeg inviterede ham.

711
00:37:02,392 --> 00:37:03,392
EUGENE: Bliv tilbage, mand.

712
00:37:03,462 --> 00:37:04,957
SAMMY: Ja. Tilbage.
GENE: Nemt, fyr.

713
00:37:04,981 --> 00:37:06,441
- NOAH: Læg flagermusen ned.
- Jeg lægger ikke battet fra mig.

714
00:37:06,465 --> 00:37:07,639
SAMMY: Hov, hov. NOAH: Sid.

715
00:37:10,883 --> 00:37:12,126
Der er flere af jer.

716
00:37:12,230 --> 00:37:14,301
Det bliver jeg nødt til
grave en massegrav nu.

717
00:37:14,853 --> 00:37:15,853
Hvad?

718
00:37:16,993 --> 00:37:18,270
[KLIKER]

719
00:37:19,064 --> 00:37:20,307
NOAH: Vil I to lette op?

720
00:37:20,410 --> 00:37:22,205
'Kay, Gene. Dette er Gene.

721
00:37:22,309 --> 00:37:24,690
Sammy, Eugene, det her er
Gene. Han er detektiv.

722
00:37:24,794 --> 00:37:27,348
- Pensioneret.
- NOAH: Okay, hør efter.

723
00:37:27,452 --> 00:37:29,005
Vi ved, hun lokkede
Kevin i den skov,

724
00:37:29,108 --> 00:37:30,317
ligesom hun gjorde Ben.

725
00:37:30,420 --> 00:37:31,973
Men hun lavede en
fejl denne gang.

726
00:37:32,077 --> 00:37:33,389
Sæt et sprængstof i gang
ved et uheld.

727
00:37:33,492 --> 00:37:36,012
Så hun er død?
Intet kunne overleve det.

728
00:37:36,115 --> 00:37:37,600
Jeg er ikke så sikker. jeg
kan ikke forklare det.

729
00:37:37,703 --> 00:37:39,912
Jeg mener, der var ingen
blod, ingen krop, ingenting.

730
00:37:40,016 --> 00:37:40,844
Nej, der ville ikke være,

731
00:37:40,948 --> 00:37:42,468
for det er det ikke
hvordan man dræber en heks.

732
00:37:42,501 --> 00:37:44,917
Hej, i slutningen af dette
Brødrene Grimms historie,

733
00:37:45,021 --> 00:37:48,162
fyren bruger sølvknapper
som kugler til at dræbe heksen.

734
00:37:48,266 --> 00:37:50,164
Kun sølvkugler
arbejde på varulve,

735
00:37:50,268 --> 00:37:51,821
- ikke hekse.
- Ikke sandt.

736
00:37:51,924 --> 00:37:54,064
De dræber monstre. Ja.

737
00:37:54,168 --> 00:37:55,169
[KLIKER]

738
00:37:55,273 --> 00:37:56,388
Hvad, det gør du ikke
tro på monstre?

739
00:37:56,412 --> 00:37:57,930
Ja, jeg tror
i rigtige monstre.

740
00:37:58,034 --> 00:38:00,347
Jeg mener, jeg har jagtet
dem hele mit liv.

741
00:38:00,450 --> 00:38:02,383
Men hvad du taler om,

742
00:38:02,487 --> 00:38:04,109
det er en vortebærende
eventyr.

743
00:38:04,212 --> 00:38:06,180
Gutter, intet af det her
giver nogen mening.

744
00:38:06,560 --> 00:38:07,975
Hekse spiser børn, ikke?

745
00:38:08,078 --> 00:38:10,564
De vender dem ikke
til hjernedøde zombier

746
00:38:10,667 --> 00:38:12,462
og så send dem hjem
i tide til aftensmaden.

747
00:38:12,566 --> 00:38:13,739
Teoretisk, ja.

748
00:38:13,843 --> 00:38:15,914
Men hvad nu hvis dette
heks er anderledes?

749
00:38:16,984 --> 00:38:18,882
Fortæl ham, at du fortalte mig det.

750
00:38:18,986 --> 00:38:21,057
Okay, lad os
sig dette... dette...

751
00:38:21,160 --> 00:38:24,440
- Heks.
- Denne mistænkte

752
00:38:24,543 --> 00:38:26,583
plejede at bo i byen
eller i udkanten af byen

753
00:38:26,683 --> 00:38:29,583
og de bortfører børn
over en periode.

754
00:38:30,653 --> 00:38:32,758
Stik dem i
pot som du siger.

755
00:38:32,862 --> 00:38:34,426
Men efter en håndfuld
børn forsvinder...

756
00:38:34,450 --> 00:38:35,727
Folk begynder at gribe fat.

757
00:38:35,830 --> 00:38:37,798
Ja. Og som alle
serielle rovdyr...

758
00:38:37,901 --> 00:38:38,901
De bevæger sig.

759
00:38:38,937 --> 00:38:40,663
Ja, de går til det næste sted.

760
00:38:40,766 --> 00:38:42,837
Og de begynder at genbruge
deres gamle adfærd igen

761
00:38:42,941 --> 00:38:45,495
fordi du ikke kan
ordne disse kryb.

762
00:38:45,599 --> 00:38:47,670
Okay, så... Hvordan
finder vi hende?

763
00:38:47,773 --> 00:38:49,441
Nå, Kevin fulgte efter hende
i skoven gerne,

764
00:38:49,465 --> 00:38:50,465
og det er jeg sikker på.

765
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
Men for at det skulle være sket,

766
00:38:51,777 --> 00:38:54,090
hun må have lavet ham
føle sig trygge, komfortable.

767
00:38:54,677 --> 00:38:56,437
Hun kunne have poseret
som en ven eller...

768
00:38:57,196 --> 00:38:58,197
eller en gammel dame.

769
00:38:58,301 --> 00:38:59,589
For det er det
Ellie sagde hun var

770
00:38:59,613 --> 00:39:01,418
da hun sprang af
bro og kom efter Ben.

771
00:39:01,442 --> 00:39:04,100
Så det betyder, at hun kunne
være hvem som helst til enhver tid,

772
00:39:04,203 --> 00:39:06,205
ligesom T-1000.

773
00:39:06,309 --> 00:39:07,589
NOAH: Rigtigt. Vi
skal finde hende.

774
00:39:07,655 --> 00:39:09,615
Det er kun et spørgsmål om tid
før hun fodrer igen.

775
00:39:09,692 --> 00:39:11,452
Nå, hvis du vil
tror på eventyr,

776
00:39:11,556 --> 00:39:13,040
det er op til dig, men jeg indrømmer det

777
00:39:13,143 --> 00:39:14,938
at der er noget
råddent i Mayberry.

778
00:39:15,042 --> 00:39:16,802
Jeg ringer til en gammel kammerat
af mig på bureauet.

779
00:39:16,906 --> 00:39:18,470
Se om jeg får noget ekstra
ressourcer på dette.

780
00:39:18,494 --> 00:39:20,219
I mellemtiden, behold
dine øjne skrællede.

781
00:39:20,323 --> 00:39:22,739
Hvis du ser nogen mistænkelig,
især med brændemærker,

782
00:39:22,843 --> 00:39:24,948
ardannelse, et sår måske,
fra det eksplosion...

783
00:39:25,052 --> 00:39:27,744
Accepter ikke giftæbler
fra gamle damer, okay,

784
00:39:27,848 --> 00:39:29,884
med vorter på deres
næser og kosteskaft.

785
00:39:30,644 --> 00:39:32,680
EUGENE: [SUK] Lad os
komme ud herfra.

786
00:39:33,578 --> 00:39:35,545
NOAH: Hej, hej, øh...

787
00:39:35,649 --> 00:39:38,134
Øh, bogen du gav mig,
Jeg har læst det, men...

788
00:39:38,928 --> 00:39:39,756
Jeg forstår det ikke.

789
00:39:39,860 --> 00:39:41,689
Hvad har Richard Nixon
har med mig at gøre?

790
00:39:41,793 --> 00:39:44,485
Åh. Bare kom til
slutningen af bogen, knægt.

791
00:39:46,314 --> 00:39:48,455
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

792
00:39:49,732 --> 00:39:51,389
[MÅGEN SKRÆKKER]

793
00:40:06,093 --> 00:40:08,095
[FUGLE KIDER]

794
00:40:28,495 --> 00:40:30,669
[INTRIGUERENDE MUSIK AFSPILLER]

795
00:40:49,032 --> 00:40:50,724
[INTENS MUSIK AFSPILLER]

796
00:40:50,827 --> 00:40:52,450
[GIPENDE]

797
00:40:58,179 --> 00:40:59,179
NOAH: Hun tager af sted.

798
00:41:22,134 --> 00:41:24,171
[FYRLIG MUSIK AFSPILLER]

799
00:42:01,657 --> 00:42:03,866
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

800
00:42:23,679 --> 00:42:24,852
[DØRKNAPP RALLER]

801
00:42:30,548 --> 00:42:31,790
[PANTER]

802
00:42:38,728 --> 00:42:40,903
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

803
00:42:49,394 --> 00:42:50,706
[GASPS]

804
00:42:56,850 --> 00:42:58,955
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

805
00:43:03,442 --> 00:43:04,582
[dæmpet gisp]

806
00:43:16,421 --> 00:43:17,664
[PUSTER DYBT ud]

807
00:43:19,666 --> 00:43:21,115
[BØLGER PLATTER]

808
00:43:23,428 --> 00:43:24,578
Tror du virkelig, det er hende?

809
00:43:24,602 --> 00:43:25,982
NOAH: Ja.

810
00:43:26,086 --> 00:43:28,882
Alt dette startede så hurtigt
da hun ankom til sommer.

811
00:43:28,985 --> 00:43:30,746
Jeg ved ikke hvorfor jeg
har ikke set det før nu.

812
00:43:30,849 --> 00:43:32,575
Hun var til spring
bro, ser,

813
00:43:32,679 --> 00:43:34,991
dagen efter Ben blev taget.

814
00:43:35,095 --> 00:43:36,855
[SUK] Jeg hørte hende
synger denne mærkelige sang

815
00:43:36,890 --> 00:43:38,063
i hendes soveværelse en gang.

816
00:43:38,167 --> 00:43:39,824
Du ved, hun kommer
og går hele tiden,

817
00:43:39,927 --> 00:43:40,973
og i det øjeblik hun kommer tilbage,

818
00:43:40,997 --> 00:43:42,277
hun vil ikke
at blive forstyrret.

819
00:43:42,343 --> 00:43:43,759
Og se hvordan hun klæder sig.

820
00:43:43,862 --> 00:43:46,175
Så hvorfor havde du mig
tage min mors videokamera med?

821
00:43:46,278 --> 00:43:48,118
Du får hende til at se på
min mors hjemmevideoer...

822
00:43:48,142 --> 00:43:49,913
[I HÆS STEMME] ...til
hun svinder sammen og dør?

823
00:43:49,937 --> 00:43:51,007
Nej, jeg følger hende

824
00:43:51,111 --> 00:43:52,329
og vent til hun
får hende til at bevæge sig.

825
00:43:52,353 --> 00:43:54,355
Og når hun gør det, gør vi det
har bevis denne gang.

826
00:43:54,459 --> 00:43:55,978
Jeg ved det ikke, gutter. jeg mener...

827
00:43:56,081 --> 00:43:57,241
Min mor kan ikke rigtig lide mig

828
00:43:57,289 --> 00:43:59,049
rider rundt på øen
sådan her, du ved.

829
00:43:59,084 --> 00:44:00,879
SAMMY: Det gør hun ikke?
Vi skal vide det.

830
00:44:00,983 --> 00:44:03,088
Jeg er ikke rigtig en
god løgner, så...

831
00:44:03,192 --> 00:44:04,503
Og vil du være politiker?

832
00:44:04,607 --> 00:44:05,884
Gutter, gutter, hun er på farten.

833
00:44:05,988 --> 00:44:08,093
- Kom nu.
- Okay, kom nu.

834
00:44:08,197 --> 00:44:10,889
NOAH: Se, hun vender sig
mod havnen.

835
00:44:10,993 --> 00:44:12,270
SAMMY: Gutter, det er fantastisk.

836
00:44:12,373 --> 00:44:15,549
Jeg føler mig som Gene Hackman
i <i>Den franske forbindelse.</i>

837
00:44:15,653 --> 00:44:17,078
NOAH: Ser du alt
de børn deroppe?

838
00:44:17,102 --> 00:44:18,656
Det er børneteatret.

839
00:44:18,759 --> 00:44:21,072
EUGENE: Alt-du-kan-spise
buffet for hekse.

840
00:44:21,175 --> 00:44:22,798
NOAH: Det tror jeg
hvor hun er på vej hen.

841
00:44:22,901 --> 00:44:24,016
I spreder jer
ud og flanker hende.

842
00:44:24,040 --> 00:44:25,259
- Jeg følger hende.
- SAMMY: Lad os gøre det her.

843
00:44:25,283 --> 00:44:26,283
EUGENE: Du forstår det mand.

844
00:44:26,318 --> 00:44:28,286
[BØRN CHATTER]

845
00:44:29,632 --> 00:44:31,807
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

846
00:44:42,024 --> 00:44:43,094
NOAH: Nej!

847
00:44:44,647 --> 00:44:46,269
- [HALVERSON SKRIGER]
- [NOAH UDBRÆDER]

848
00:44:46,373 --> 00:44:48,616
SAMMY: Alle sammen, pas på
ud! Der er en heks!

849
00:44:48,720 --> 00:44:49,617
EUGENE: Det er hun
ned! Hun er nede!

850
00:44:49,721 --> 00:44:51,102
Du er under borgerens arrestation.

851
00:44:52,482 --> 00:44:53,829
[HALVERSON UDBRÆDER]

852
00:44:53,932 --> 00:44:55,071
PIGE: Åh, min Gud!

853
00:44:55,175 --> 00:44:56,555
Det hellige vand virkede ikke!

854
00:44:56,659 --> 00:44:59,213
Jeg fortalte dig filmene dig
Uret er ikke ægte, idiot!

855
00:44:59,317 --> 00:45:02,147
Alle sammen, hold jer væk
fra denne kvinde.

856
00:45:02,251 --> 00:45:03,045
Hun er en heks!

857
00:45:03,148 --> 00:45:04,736
Alle børn her er i fare.

858
00:45:04,840 --> 00:45:06,117
Jeg er ikke en heks!

859
00:45:06,773 --> 00:45:08,395
Jeg er Virginia Halverson.

860
00:45:09,430 --> 00:45:10,984
Jeg er børneforfatter.

861
00:45:11,087 --> 00:45:14,712
Jeg kom her for at give en
læser for disse mennesker.

862
00:45:14,815 --> 00:45:16,206
[SPUTTERS] Hvad med
børnenes tegninger?

863
00:45:16,230 --> 00:45:17,887
- Ja.
- Det er referencer.

864
00:45:17,991 --> 00:45:19,371
Jeg er illustrator.

865
00:45:19,475 --> 00:45:20,595
Okay, men hvordan forklarer du det

866
00:45:20,648 --> 00:45:21,928
listen over navne
i soveværelset?

867
00:45:22,029 --> 00:45:24,100
[RASENDE] Dig
var på mit værelse?

868
00:45:24,204 --> 00:45:25,446
Hvor vover du!

869
00:45:25,550 --> 00:45:27,000
Men... men... Hvordan
forklarer du

870
00:45:27,103 --> 00:45:28,383
sangen på fremmede sprog?

871
00:45:28,484 --> 00:45:31,073
- Ja.
- Jeg beder på latin!

872
00:45:31,176 --> 00:45:33,247
Er det okay?

873
00:45:33,351 --> 00:45:34,939
MAN: Kom nu, børn.
Gå væk fra scenen.

874
00:45:35,042 --> 00:45:36,285
KVINDE: Kom væk herfra.

875
00:45:36,388 --> 00:45:38,943
Jeg er... Jeg er så ked af det, folkens.
Øh, jeg er straks tilbage.

876
00:45:39,046 --> 00:45:41,531
- Jeg skal bare bruge et minut eller to.
- MAN: Kom nu!

877
00:45:41,635 --> 00:45:43,292
[MÆNGDE BUJER]

878
00:45:44,293 --> 00:45:45,294
Kom nu, mand.

879
00:45:45,397 --> 00:45:49,988
Ethvert luksuriøst hotel ville
byd mig velkommen med åbne arme.

880
00:45:50,092 --> 00:45:52,715
Frøken Halverson,
genovervej venligst.

881
00:45:52,819 --> 00:45:53,923
[HALVERSON SUKK]

882
00:45:54,027 --> 00:45:57,824
Men jeg valgte dig,
dette smukke hus.

883
00:45:57,927 --> 00:46:01,689
Og alt jeg bad om var en
lidt respekt og privatliv

884
00:46:01,793 --> 00:46:03,726
mens jeg arbejdede på min nye bog.

885
00:46:03,830 --> 00:46:05,866
Jeg forstår. Jeg er så ked af det.

886
00:46:05,970 --> 00:46:09,111
Jeg stoler på, at du vil
sende saldoen tilbage

887
00:46:09,214 --> 00:46:11,527
at jeg forudbetalte for
resten af sommeren.

888
00:46:12,217 --> 00:46:13,253
Selvfølgelig.

889
00:46:21,054 --> 00:46:22,054
Mmm.

890
00:46:24,574 --> 00:46:25,990
[SUK]

891
00:46:26,922 --> 00:46:30,339
Mor, jeg er så, så ked af det.

892
00:46:30,442 --> 00:46:32,513
- Jeg... jeg... bare...
- Ud af mit syn.

893
00:46:34,032 --> 00:46:36,207
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

894
00:46:45,078 --> 00:46:47,218
[UDTINKT KOMMENTAR]

895
00:46:51,325 --> 00:46:53,120
[BANK PÅ DØREN]

896
00:46:53,224 --> 00:46:54,224
[GRYNTER]

897
00:46:55,364 --> 00:46:56,364
Hvem er det?

898
00:46:58,885 --> 00:47:00,093
Åh.

899
00:47:01,404 --> 00:47:02,404
Hej.

900
00:47:03,199 --> 00:47:04,511
Wow. En af de dage, hva'?

901
00:47:05,408 --> 00:47:07,928
- Mødre.
- Virkelig? Nå, kom ind.

902
00:47:09,585 --> 00:47:11,138
[TORDEN RUMMEL]

903
00:47:13,002 --> 00:47:14,624
Vil du have en øl?

904
00:47:14,728 --> 00:47:16,419
Jeg laver sjov. [KLIKER TØRT]

905
00:47:16,523 --> 00:47:17,643
Jeg giver dig en drink alligevel.

906
00:47:26,671 --> 00:47:27,671
Her går du.

907
00:47:27,741 --> 00:47:29,122
Lidt varm choc
ordner alt.

908
00:47:30,468 --> 00:47:32,148
Det skulle jeg være
ved dette spil med Ben.

909
00:47:32,194 --> 00:47:34,403
Åh, ja? Dig
mangler ikke meget.

910
00:47:34,506 --> 00:47:36,439
Dette er det bedste sæde
i huset, du ved.

911
00:47:37,199 --> 00:47:38,476
Helvedes spil, baseball.

912
00:47:39,995 --> 00:47:41,859
Nogle af de bedste
minder fra min barndom.

913
00:47:43,757 --> 00:47:45,345
Ja, der er magi i baseball.

914
00:47:45,966 --> 00:47:47,140
[KLIKER TØRT]

915
00:47:53,732 --> 00:47:54,778
Så du vil fortælle
mig hvad der skete

916
00:47:54,802 --> 00:47:56,080
i boghandlen i dag?

917
00:47:58,427 --> 00:47:59,531
Politiets scannere.

918
00:47:59,635 --> 00:48:01,879
Ja, jeg savner ikke meget.

919
00:48:02,914 --> 00:48:05,123
Du lærte en
værdifuld lektion i dag.

920
00:48:05,227 --> 00:48:08,368
En forkert anklage kan ødelægge
en persons omdømme for evigt.

921
00:48:08,471 --> 00:48:11,233
Ja, det og hele min mor
forretning for denne sommer.

922
00:48:11,336 --> 00:48:12,993
- Så...
- Hun kommer rundt.

923
00:48:13,097 --> 00:48:14,201
Det gør mødre altid.

924
00:48:15,582 --> 00:48:17,653
Jeg hader bare at lade
hende ned, du ved.

925
00:48:18,309 --> 00:48:19,309
GEN: Mmm.

926
00:48:19,344 --> 00:48:20,967
Især lige siden
min far har været væk.

927
00:48:21,070 --> 00:48:23,072
Jeg er ked af det. Er de
adskilt eller...

928
00:48:23,659 --> 00:48:24,660
Nej, øh...

929
00:48:25,523 --> 00:48:27,905
- Han gik bort for nogle år siden.
- Åh.

930
00:48:28,629 --> 00:48:29,630
Han var journalist.

931
00:48:31,218 --> 00:48:33,738
Du ved, han ville
rejse verden rundt

932
00:48:33,841 --> 00:48:35,429
og fortælle folk
om hans historier.

933
00:48:36,603 --> 00:48:38,260
Jeg kunne ikke vente
ham at komme hjem.

934
00:48:39,917 --> 00:48:41,780
Du ved, så han kunne...

935
00:48:41,884 --> 00:48:43,713
fortælle mig alt om
hans eventyr.

936
00:48:44,024 --> 00:48:45,543
[TORDEN RUMMEL]

937
00:48:46,924 --> 00:48:48,097
Indtil...

938
00:48:49,512 --> 00:48:51,998
den sidste opgave han var
på, der skete en ulykke,

939
00:48:52,101 --> 00:48:53,654
og han nåede aldrig hjem igen.

940
00:48:54,655 --> 00:48:56,347
GENE: Åh, jeg er ked af det.

941
00:49:00,144 --> 00:49:01,973
Det er de små ting
Jeg savner mest.

942
00:49:04,493 --> 00:49:05,494
Du ved, hvordan...

943
00:49:07,047 --> 00:49:09,291
han plejede at komme i min
værelse med golfkøllen,

944
00:49:09,394 --> 00:49:10,844
og rydde rummet
fuld af monstre

945
00:49:10,948 --> 00:49:13,467
- inden jeg gik i seng.
- [KLIKER]

946
00:49:13,571 --> 00:49:16,470
Ja. Det lyder som om han var det
gør sit arbejde som en god far.

947
00:49:16,574 --> 00:49:18,094
Jeg plejede at gøre det samme
ting for min dreng.

948
00:49:18,162 --> 00:49:20,336
Kun jeg brugte et baseballbat.

949
00:49:20,440 --> 00:49:22,442
Jeg gætter på monstrene
var større dengang.

950
00:49:22,545 --> 00:49:23,650
Hvor gammel er din søn?

951
00:49:24,858 --> 00:49:26,653
Nå, han ville være 40 i oktober.

952
00:49:28,206 --> 00:49:30,968
[SPUTTERS] Jeg er...
Jeg er... Undskyld.

953
00:49:32,107 --> 00:49:33,246
Ja, han var fem.

954
00:49:33,349 --> 00:49:35,248
Jeg kørte ham
hjem fra skole

955
00:49:35,351 --> 00:49:38,423
og, du ved, ret
fordæk sprunget ud,

956
00:49:38,527 --> 00:49:41,081
så jeg trak over
at skifte dæk.

957
00:49:41,185 --> 00:49:42,507
Det var han
lige på bagsædet,

958
00:49:42,531 --> 00:49:44,188
blæser bobler ud af vinduet.

959
00:49:44,291 --> 00:49:46,293
Du ved, det var en varm dag...

960
00:49:46,397 --> 00:49:48,375
Og en fyr på motorcykel
kom den anden vej og sagde:

961
00:49:48,399 --> 00:49:49,538
"Hej, har du brug for hjælp?"

962
00:49:49,641 --> 00:49:51,471
Jeg sagde: "Nej, det kan jeg godt klare
det." Så han tog afsted.

963
00:49:53,542 --> 00:49:57,546
Du ved, jeg fik dækket af
bilen og donkraften under den.

964
00:49:57,649 --> 00:50:00,031
Og det er da den mand på
motorcyklen kom tilbage,

965
00:50:00,135 --> 00:50:02,171
greb min søn igennem
vinduet og lettede.

966
00:50:04,380 --> 00:50:07,970
Jeg hoppede i bilen til
jagte ham på tre hjul.

967
00:50:08,074 --> 00:50:09,696
Fælgen var ved at skrabe
på betonen.

968
00:50:09,799 --> 00:50:11,284
Jeg snurrede ud og ramte et træ.

969
00:50:13,355 --> 00:50:14,608
Og de forsvandt
rundt om hjørnet.

970
00:50:14,632 --> 00:50:16,254
Det er det sidste
gang jeg så min dreng.

971
00:50:16,358 --> 00:50:18,498
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

972
00:50:25,470 --> 00:50:26,471
Monstre.

973
00:50:28,025 --> 00:50:31,476
Ja. Monstre.

974
00:50:31,580 --> 00:50:34,652
Ja. Min kone og jeg, det
rev os ret godt op.

975
00:50:35,480 --> 00:50:38,035
Og vi prøvede at holde det ud,
men ægteskabet holdt ikke.

976
00:50:39,795 --> 00:50:43,005
Jeg har brugt de sidste 30 år
leder bare efter ham og...

977
00:50:43,109 --> 00:50:46,043
gør hvad jeg gør, men
intet andet end blindgyder.

978
00:50:49,080 --> 00:50:50,230
Nå, det håber jeg stadig en dag

979
00:50:50,254 --> 00:50:52,359
han vil bare op og
banke på døren.

980
00:50:57,468 --> 00:50:58,468
[GENESUK]

981
00:51:00,954 --> 00:51:02,059
Hvad er alt det her?

982
00:51:02,162 --> 00:51:03,722
Nå, dette er din
grundlæggende detektivarbejde.

983
00:51:03,819 --> 00:51:05,062
Jeg mener, det er kun en begyndelse,

984
00:51:05,165 --> 00:51:06,822
men jeg har en kammerat på kontoret

985
00:51:06,925 --> 00:51:08,513
der sender mig navne

986
00:51:08,617 --> 00:51:10,239
af alle de savnede
børn i New England.

987
00:51:10,343 --> 00:51:12,414
Jeg mener, de sager, der
ikke er blevet løst.

988
00:51:13,277 --> 00:51:14,968
Og efterhånden som navnene kommer ind,

989
00:51:15,072 --> 00:51:17,695
Det vil jeg være i stand til
stik flere stifter ind.

990
00:51:17,798 --> 00:51:19,438
Og så håber jeg a
mønster kan dukke op

991
00:51:19,524 --> 00:51:21,630
hvor jeg kan finde
rejseruter,

992
00:51:21,733 --> 00:51:24,391
eller måske en slags
af rovdyrscyklus.

993
00:51:24,495 --> 00:51:25,841
NOAH: Ben er ikke savnet.

994
00:51:26,773 --> 00:51:28,292
Men han har mistet alligevel.

995
00:51:28,395 --> 00:51:31,191
Åh, ja, det er der bestemt
der sker noget mærkeligt her.

996
00:51:32,779 --> 00:51:34,515
Du ved, jeg tænker først
ting om morgenen,

997
00:51:34,539 --> 00:51:35,816
Jeg går og snakker med chefen

998
00:51:35,920 --> 00:51:38,578
og fortæl ham, at der er nogle
en slags rovdyr her i byen.

999
00:51:38,681 --> 00:51:40,097
Jeg tager med dig.

1000
00:51:40,856 --> 00:51:42,029
Øh, okay. Øh...

1001
00:51:42,133 --> 00:51:43,514
Lad mig gøre det
taler, okay?

1002
00:51:43,617 --> 00:51:45,136
Når du starter
nævne kosteskafter,

1003
00:51:45,240 --> 00:51:46,724
de vil sætte os begge
i nøddehuset.

1004
00:51:52,247 --> 00:51:54,387
[ENGINE REVVING]

1005
00:52:08,159 --> 00:52:10,472
HEKSEN: Hvad hedder du, kære?

1006
00:52:10,575 --> 00:52:12,129
Jeg er Suzy Baker,
vil du...

1007
00:52:13,026 --> 00:52:14,545
[BRULENDE]

1008
00:52:19,274 --> 00:52:21,414
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1009
00:52:30,043 --> 00:52:31,331
GENE: Og der er
været to hændelser

1010
00:52:31,355 --> 00:52:33,598
allerede på denne ø
som vi kender til.

1011
00:52:33,702 --> 00:52:35,702
Og det kunne være mere, hvis vi
læn dig tilbage og gør ingenting.

1012
00:52:35,738 --> 00:52:37,050
Jeg foreslår, at du får dine stedfortrædere

1013
00:52:37,154 --> 00:52:40,260
at patruljere strandene, parkerne,
hvor som helst børn samles.

1014
00:52:40,364 --> 00:52:42,435
Måske... måske
indlede et udgangsforbud.

1015
00:52:42,538 --> 00:52:43,688
Du ved, fortæl dem
at hænge i grupper.

1016
00:52:43,712 --> 00:52:45,276
Vær forsigtig efter mørkets frembrud,
den slags.

1017
00:52:45,300 --> 00:52:47,612
Okay, du ved, du
overreagerer her.

1018
00:52:47,716 --> 00:52:49,614
Kan du forestille dig
hysteri, der ville forårsage?

1019
00:52:49,718 --> 00:52:51,592
CHEF: Disse hændelser er
ikke ud over det sædvanlige.

1020
00:52:51,616 --> 00:52:52,766
Det sker bare hver sommer.

1021
00:52:52,790 --> 00:52:54,516
EDGAR: Ja. Drengen
svømmer for langt ud,

1022
00:52:54,619 --> 00:52:57,104
bliver revet med
af strømmen.

1023
00:52:57,208 --> 00:52:59,728
Okay, præpubertet teenager
kommer ud for en ulykke

1024
00:52:59,831 --> 00:53:00,832
ude i ingenmandsland.

1025
00:53:00,936 --> 00:53:02,662
Det er bare børn, der er børn.

1026
00:53:02,765 --> 00:53:03,766
Det er alt, der er.

1027
00:53:03,870 --> 00:53:05,434
Ja, ved første øjekast, ja.
Men beviserne tyder på

1028
00:53:05,458 --> 00:53:06,942
at en anden
var involveret her.

1029
00:53:07,045 --> 00:53:09,085
Jeg mener, der er det her mærkelige
sæt udskrifter derude

1030
00:53:09,116 --> 00:53:11,257
i ingenmandsland
med Lampkey-barnet.

1031
00:53:11,360 --> 00:53:13,304
Og så var der en lignende
slags stofmateriale

1032
00:53:13,328 --> 00:53:14,329
findes på begge sider.

1033
00:53:14,432 --> 00:53:15,472
Okay? Derudover har de begge

1034
00:53:15,571 --> 00:53:16,917
dette tomme blik i deres øjne.

1035
00:53:17,021 --> 00:53:19,610
Lyset er tændt, ingen er hjemme.
Der sker noget.

1036
00:53:19,713 --> 00:53:21,346
Hvad siger du? Dig
tror du de er i familie?

1037
00:53:21,370 --> 00:53:22,650
Øh, ja, det er
hvad jeg siger.

1038
00:53:22,682 --> 00:53:23,935
EDGAR: Jeg må sige, jeg
tror ikke du ved det

1039
00:53:23,959 --> 00:53:24,999
hvad du taler om.

1040
00:53:26,064 --> 00:53:27,384
Jeg var på scanneren
denne morgen.

1041
00:53:27,411 --> 00:53:28,526
Ja, jeg holder øje med jer.

1042
00:53:28,550 --> 00:53:29,941
Men jeg hørte et usædvanligt
antal opkald

1043
00:53:29,965 --> 00:53:31,208
kommer ind fra forældre,

1044
00:53:31,311 --> 00:53:33,831
hvis børn forsvandt
for korte tidsrum.

1045
00:53:33,934 --> 00:53:36,351
Okay? Nu kan du ikke
trække ulden over mine øjne

1046
00:53:36,454 --> 00:53:37,662
ligesom resten af dine læsere.

1047
00:53:37,766 --> 00:53:39,906
Du har et ansvar
her for at fortælle sandheden.

1048
00:53:40,009 --> 00:53:41,159
Jeg behøver ikke stå for det her!

1049
00:53:41,183 --> 00:53:43,012
Fortæl mig ikke hvordan
at køre mit papir.

1050
00:53:43,116 --> 00:53:45,360
[OVERLAPPENDE ARGUMENT]

1051
00:53:46,084 --> 00:53:47,500
Tilbage. Tilbage.

1052
00:53:47,603 --> 00:53:48,723
Gene, du hævder en anden

1053
00:53:48,811 --> 00:53:50,091
var involveret i disse hændelser?

1054
00:53:50,192 --> 00:53:51,745
Hvem er det præcist vi leder efter?

1055
00:53:52,850 --> 00:53:53,851
NOAH: Det er en heks.

1056
00:53:55,680 --> 00:53:58,027
Vi fandt kosten
i ingenmandsland.

1057
00:53:58,131 --> 00:53:59,650
Noah...

1058
00:53:59,753 --> 00:54:02,111
Hun lever af deres sjæle og
putter dem i en slags...

1059
00:54:02,135 --> 00:54:04,217
en form for besværgelse og afsendelse
dem tilbage til deres familier.

1060
00:54:04,241 --> 00:54:07,174
Okay.

1061
00:54:07,278 --> 00:54:09,763
En heks? Hvad? Er ikke så rig.

1062
00:54:09,867 --> 00:54:11,983
Den knægt ved ikke hvad
fanden taler han om.

1063
00:54:12,007 --> 00:54:14,906
Han har en levende
fantasi, okay.

1064
00:54:21,913 --> 00:54:24,468
Okay. Nå, det er du ikke
forkert om det, Gene.

1065
00:54:24,571 --> 00:54:26,211
Den dreng kommer til
<i>Gazette</i> hele tiden

1066
00:54:26,263 --> 00:54:28,368
forsøger at udgive
alle former for svineri.

1067
00:54:28,472 --> 00:54:30,646
Ikke hvad denne ø
behov, okay?

1068
00:54:30,750 --> 00:54:32,890
Det ville være en skam
hvis hans lille teori

1069
00:54:32,993 --> 00:54:33,993
blev forvekslet med sandhed.

1070
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Rygterne spredte sig pænt
hurtig på denne ø.

1071
00:54:37,481 --> 00:54:38,961
Det burde du vide
mere end nogen anden.

1072
00:54:40,380 --> 00:54:42,865
Du har en masse magt
på denne ø, Edgar...

1073
00:54:42,969 --> 00:54:44,936
ved at vælge hvad du
køre i avisen.

1074
00:54:46,869 --> 00:54:49,009
[SUK] Det vil du ikke
advare folk, okay, fint.

1075
00:54:49,838 --> 00:54:51,598
Men det er op til dig.

1076
00:55:02,437 --> 00:55:04,646
EUGENE: Det var så godt.
SAMMY: Hvor skal vi tage hen?

1077
00:55:04,749 --> 00:55:06,233
EUGENE: Åh, dreng.

1078
00:55:06,337 --> 00:55:08,132
Hej, gutter. Hvad laver du?

1079
00:55:08,235 --> 00:55:09,961
Vi var faktisk bare
på vej hjem...

1080
00:55:10,065 --> 00:55:11,065
Ja. Ja.

1081
00:55:11,100 --> 00:55:12,343
Jeg har ledt efter jer.

1082
00:55:12,447 --> 00:55:14,828
Jeg har tænkt. jeg
nødt til at tale med dig.

1083
00:55:14,932 --> 00:55:16,692
Nej, det kan jeg faktisk ikke
hænge ud i dag. Så...

1084
00:55:16,796 --> 00:55:18,453
Men jeg er nødt til at tale med jer.

1085
00:55:19,592 --> 00:55:20,869
Måske en anden gang.

1086
00:55:21,766 --> 00:55:22,766
Åh.

1087
00:55:23,803 --> 00:55:25,114
Du kan bare ikke hænge ud med mig.

1088
00:55:25,218 --> 00:55:26,357
EUGENE: Jeg er ked af det, mand.

1089
00:55:26,461 --> 00:55:28,197
Det er min mor. tænker hun
du er en dårlig indflydelse.

1090
00:55:28,221 --> 00:55:29,405
Ja, og jeg fik næsten jordforbindelse

1091
00:55:29,429 --> 00:55:31,258
for resten af
sommer på grund af dig.

1092
00:55:31,362 --> 00:55:32,605
Men du ved, hvad der er derude.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:35,539
SAMMY: Nej, det gør vi ikke,
Noah. Og det gør du heller ikke.

1094
00:55:35,642 --> 00:55:36,895
Ingen af dine
historier nogensinde føjes op.

1095
00:55:36,919 --> 00:55:38,783
Du er ikke en journalist
for <i>Boston Globe.</i>

1096
00:55:38,887 --> 00:55:40,544
Du er bare et barn,
og du skal stoppe

1097
00:55:40,647 --> 00:55:41,855
før nogen kommer til skade.

1098
00:55:43,340 --> 00:55:44,686
Okay, altså...

1099
00:55:44,789 --> 00:55:46,069
Så nyder I jeres sommer.

1100
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
EUGENE: Det var en
lidt hårdt, okay.

1101
00:55:53,936 --> 00:55:54,936
Mmm-hmm.

1102
00:55:56,525 --> 00:55:58,700
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

1103
00:56:09,124 --> 00:56:10,125
[GRYNTER]

1104
00:56:22,309 --> 00:56:23,909
- [MÆNGDE HOPPER]
- SAMMY: Kom nu, Ben.

1105
00:56:24,933 --> 00:56:25,796
Kom så, Ben.

1106
00:56:25,899 --> 00:56:27,099
Kom så, Ben. Du har det her.

1107
00:56:28,246 --> 00:56:29,972
Kom så, Ben. Du kan gøre det.

1108
00:56:30,076 --> 00:56:31,457
[BALL DUDS]

1109
00:56:32,181 --> 00:56:33,700
Slå tre. Du er ude.

1110
00:56:36,600 --> 00:56:38,498
Er du okay, kammerat? Hvad?

1111
00:56:40,397 --> 00:56:42,640
Nogen vil komme og hjælpe dem
ven tilbage til bænken?

1112
00:56:50,683 --> 00:56:51,856
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

1113
00:57:09,702 --> 00:57:11,462
EUGENE: Hvilken slags
en fred mener jeg?

1114
00:57:11,566 --> 00:57:13,671
Hvilken slags fred søger vi?

1115
00:57:16,674 --> 00:57:18,849
[SUSPENSFUL MUSIK BYGGER OP]

1116
00:57:26,926 --> 00:57:27,926
[MUSIK FADER UD]

1117
00:57:28,514 --> 00:57:30,654
[SPILLE MUSIK]

1118
00:57:33,208 --> 00:57:34,589
Eugene!

1119
00:57:36,211 --> 00:57:37,211
Er du derude?

1120
00:57:39,076 --> 00:57:40,077
Eugene!

1121
00:57:50,536 --> 00:57:52,710
[FYRLIG MUSIK AFSPILLER]

1122
00:58:05,274 --> 00:58:06,931
- [Kviste SNAPS]
- [GIPENDE]

1123
00:58:07,035 --> 00:58:08,035
[RUSLER]

1124
00:58:18,287 --> 00:58:20,980
Eugene. Eugene. Åh nej!

1125
00:58:22,015 --> 00:58:23,465
- Eugene! Eugene!
- [GRYNTER]

1126
00:58:23,569 --> 00:58:26,054
Gudskelov. Hvad er
laver du herude?

1127
00:58:27,089 --> 00:58:27,918
Det kom efter mig, mand.

1128
00:58:28,021 --> 00:58:29,678
- Hvad?
- Den jagtede mig herind.

1129
00:58:29,782 --> 00:58:31,128
Hvad kom efter dig?

1130
00:58:32,474 --> 00:58:33,648
[KLINKER]

1131
00:58:35,788 --> 00:58:37,508
HEKSEN: Hvorfor gør du ikke
stop med at stikke næsen

1132
00:58:37,583 --> 00:58:39,170
hvor hører den ikke til?

1133
00:58:39,274 --> 00:58:40,827
[SKRIG] Kom så!

1134
00:58:43,036 --> 00:58:44,659
Løb, Eugene, løb!

1135
00:58:45,763 --> 00:58:47,282
[HEKS KAKLER]

1136
00:58:50,561 --> 00:58:51,804
Det var hende.

1137
00:58:51,907 --> 00:58:54,392
Heksen. Det er sandt.
Hun er... hun er ægte, mand.

1138
00:58:54,496 --> 00:58:56,291
Ja, det er det
jeg har fortalt...

1139
00:58:57,534 --> 00:58:58,776
Hold dig væk fra mig!

1140
00:58:59,743 --> 00:59:00,882
Jeg er færdig med alt det her!

1141
00:59:09,407 --> 00:59:10,547
Røde alger. Stor.

1142
00:59:14,723 --> 00:59:16,863
Okay. Okay.

1143
00:59:19,763 --> 00:59:20,867
[BIL MOTOR ODR.]

1144
00:59:22,593 --> 00:59:23,732
[NOAH GASPS]

1145
00:59:25,354 --> 00:59:26,354
[UDBRÅDER I FRYGT]

1146
00:59:29,704 --> 00:59:30,843
[TRÆKKER TUNGT]

1147
00:59:34,087 --> 00:59:35,087
[OND LATTER]

1148
00:59:48,170 --> 00:59:49,931
[PANTER]

1149
00:59:50,034 --> 00:59:51,034
Hvad fanden?

1150
00:59:51,070 --> 00:59:53,244
Bilen jagtede mig. Jeg... jeg flygtede.

1151
00:59:55,005 --> 00:59:56,006
[PANTER]

1152
01:00:04,014 --> 01:00:05,049
[GRYNTER]

1153
01:00:05,153 --> 01:00:06,153
Ingen bil derude.

1154
01:00:07,224 --> 01:00:08,259
Er du okay?

1155
01:00:09,122 --> 01:00:10,745
Slap af, du ved, tag et pust.

1156
01:00:11,608 --> 01:00:12,712
Er du okay?

1157
01:00:12,816 --> 01:00:14,300
Hvorfor fanden ville du være ligeglad?

1158
01:00:14,403 --> 01:00:15,473
Du... du fik mig til at kigge

1159
01:00:15,577 --> 01:00:17,257
som en dum lille
barn nede ved spisestuen.

1160
01:00:18,304 --> 01:00:20,504
Ja, du har ret. jeg kastede
dig under bussen, gjorde jeg ikke?

1161
01:00:22,964 --> 01:00:25,000
Det var forkert hvad
Det gjorde jeg. Og jeg er ked af det.

1162
01:00:26,243 --> 01:00:27,807
Det er ikke noget personligt.
Det er bare de fyre,

1163
01:00:27,831 --> 01:00:29,384
det ville de ikke, dig
vide, forstå.

1164
01:00:29,487 --> 01:00:30,868
De ville ikke tro.

1165
01:00:30,972 --> 01:00:32,214
Du tror mig, ikke?

1166
01:00:32,318 --> 01:00:35,804
Ja. Jeg tror, der er
noget derude.

1167
01:00:35,908 --> 01:00:38,945
Hør, jeg får brug for din
hjælp til dette. Okay?

1168
01:00:39,049 --> 01:00:41,914
Herfra og ind er det
kun dig og mig. Okay?

1169
01:00:43,674 --> 01:00:44,848
Venner?

1170
01:00:47,540 --> 01:00:49,128
- Venner.
- Okay.

1171
01:00:49,231 --> 01:00:51,302
God. Kom her. Jeg vil
at vise dig noget.

1172
01:00:55,617 --> 01:00:56,825
Savnede børn.

1173
01:00:56,929 --> 01:00:58,413
Tre eller fire i en given by,

1174
01:00:58,516 --> 01:01:00,208
lige over New
England, okay.

1175
01:01:00,311 --> 01:01:02,451
Men dette sted, denne by
her i New Hampshire,

1176
01:01:02,555 --> 01:01:04,108
dette er det seneste beløb

1177
01:01:04,212 --> 01:01:06,145
af usædvanlige forsvindinger, okay?

1178
01:01:06,248 --> 01:01:08,734
Og deres navne
er... Lad os se.

1179
01:01:08,837 --> 01:01:10,874
Melanie Daniels, Jimmy McMurphy,

1180
01:01:10,977 --> 01:01:13,221
Charlie Morgan
og Ronnie Harlow.

1181
01:01:13,324 --> 01:01:15,706
Og så, gæt hvad
Jeg finder i morges.

1182
01:01:15,810 --> 01:01:19,227
Denne forsvundne dreng fundet
vandrer i skoven.

1183
01:01:19,330 --> 01:01:21,229
Det er Ronnie Harlow.

1184
01:01:21,332 --> 01:01:23,058
Han har det samme
se ud som de andre.

1185
01:01:24,266 --> 01:01:26,648
Hvad hvis Charlie Morgan
var hendes sidste nadver?

1186
01:01:26,752 --> 01:01:29,340
Efter ham begyndte hun
ændre sine måder.

1187
01:01:29,444 --> 01:01:31,411
Som om hun nærede sig
stykker af deres sjæl.

1188
01:01:32,171 --> 01:01:33,828
Og hvad hvis Ronnie Harlow...

1189
01:01:33,931 --> 01:01:34,977
Hvad hvis han var den første

1190
01:01:35,001 --> 01:01:36,589
hun brugte dette
ny metode på?

1191
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
Hendes testperson.

1192
01:01:37,797 --> 01:01:39,005
Ja, det ved jeg ikke,

1193
01:01:39,109 --> 01:01:40,396
men jeg skal fortælle dig
hvad jeg ved er,

1194
01:01:40,420 --> 01:01:42,560
at Ronnie Harlow er den
første af disse børn

1195
01:01:42,664 --> 01:01:44,942
at forsvinde og dukke op igen

1196
01:01:45,046 --> 01:01:47,048
med det mærkelige blik
på hans ansigt, okay.

1197
01:01:48,325 --> 01:01:49,222
Jeg går herud.

1198
01:01:49,326 --> 01:01:51,638
Jeg kører ud til
New Hampshire i morgen

1199
01:01:51,742 --> 01:01:53,054
og tal med Ronnies forældre.

1200
01:01:53,157 --> 01:01:54,538
Hvad vil du fortælle dem?

1201
01:01:54,641 --> 01:01:56,436
Fortæl dig sandheden,
Jeg er ikke sikker.

1202
01:01:56,540 --> 01:01:58,853
Dette er en forældres
værste mareridt.

1203
01:01:58,956 --> 01:02:00,406
Det ødelægger virkelig et forhold.

1204
01:02:01,890 --> 01:02:03,305
Hej, øh...

1205
01:02:03,409 --> 01:02:06,343
Tror du, du nogensinde vil
forbinde med din kone igen?

1206
01:02:06,446 --> 01:02:09,415
Ja. Du ved, tror jeg
det skib er sejlet.

1207
01:02:09,518 --> 01:02:10,519
Der er stadig tid.

1208
01:02:12,590 --> 01:02:14,040
Nej, vi er forskellige mennesker nu.

1209
01:02:14,144 --> 01:02:15,490
Måske er det en god ting.

1210
01:02:18,389 --> 01:02:20,840
Jeg er ikke et barn længere.
Det er ikke så enkelt, Noah.

1211
01:02:22,324 --> 01:02:24,188
Jeg mener, din ungdom...

1212
01:02:24,292 --> 01:02:26,777
der bare forsvinder a
lille stykke ad gangen.

1213
01:02:27,674 --> 01:02:29,953
Hvert hjertesorg, hvert tab...

1214
01:02:30,056 --> 01:02:33,404
Før du ved af det,
du er bare... en gammel mand.

1215
01:02:33,508 --> 01:02:35,027
Og det sker med et hjerteslag.

1216
01:02:36,994 --> 01:02:38,547
Du vil leve
resten af dit liv

1217
01:02:38,651 --> 01:02:41,205
alene og elendig,
det er fint.

1218
01:02:42,068 --> 01:02:44,933
Men jeg gider ikke høre mere
af at "jeg er en gammel mand" BS.

1219
01:02:45,037 --> 01:02:46,555
For i hvert fald
du er her stadig.

1220
01:02:48,040 --> 01:02:50,767
Du tror nogen af disse børn
ville ikke have givet noget

1221
01:02:50,870 --> 01:02:52,492
for endnu en chance for at blive gammel?

1222
01:02:57,774 --> 01:02:59,258
Jeg kalder dig en bil
og få dig hjem.

1223
01:03:01,881 --> 01:03:02,986
[DØR ÅBNER]

1224
01:03:04,470 --> 01:03:05,470
[DØREN LUKKER]

1225
01:03:06,506 --> 01:03:07,645
NOAH: Hej, mor.

1226
01:03:07,749 --> 01:03:08,888
Hej.

1227
01:03:09,751 --> 01:03:11,097
Hej... Noah.

1228
01:03:12,271 --> 01:03:14,238
Øh... jeg vil gerne tale med dig.

1229
01:03:15,515 --> 01:03:16,793
Hvad gjorde jeg denne gang?

1230
01:03:17,932 --> 01:03:19,381
Jeg vil gerne vise dig noget.

1231
01:03:25,353 --> 01:03:27,217
Du ved, din
plejede far at sige

1232
01:03:27,320 --> 01:03:30,013
han bekymrede sig mere om
personerne i historien

1233
01:03:30,116 --> 01:03:31,531
end selve historien.

1234
01:03:34,051 --> 01:03:36,778
Jeg... Jeg ved, du tænker
at jeg ikke støtter

1235
01:03:36,882 --> 01:03:37,917
af, at du er blevet forfatter

1236
01:03:38,021 --> 01:03:39,574
på grund af hvad
sket med din far.

1237
01:03:41,990 --> 01:03:43,992
Jeg elskede din far meget højt.

1238
01:03:45,373 --> 01:03:46,788
Du ved, og...

1239
01:03:46,892 --> 01:03:48,100
hver gang han gik,

1240
01:03:48,203 --> 01:03:50,481
det var som et lille stykke
af mit hjerte gik med ham.

1241
01:03:52,000 --> 01:03:53,208
Det er på samme måde, som jeg har det

1242
01:03:53,312 --> 01:03:54,552
hver gang du forlader huset.

1243
01:03:55,072 --> 01:03:56,315
Hvad er alt det her?

1244
01:03:58,179 --> 01:03:59,456
Er det her fars ting?

1245
01:04:02,562 --> 01:04:03,425
Og nu er den din.

1246
01:04:03,529 --> 01:04:05,531
Tænkte det kunne betyde
noget til dig.

1247
01:04:05,634 --> 01:04:06,634
Forfatter til forfatter.

1248
01:04:08,016 --> 01:04:10,501
Desuden er du gammel
nok til at have det nu.

1249
01:04:21,167 --> 01:04:23,411
Du voksede så hurtigt op med mig, Noah.

1250
01:04:25,551 --> 01:04:26,551
Elsker dig, mor.

1251
01:04:28,623 --> 01:04:30,590
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

1252
01:04:51,473 --> 01:04:52,474
[PUSTER DYBT ud]

1253
01:05:00,966 --> 01:05:03,106
[MUSIK BLIR SUSPENSEFUL]

1254
01:05:13,116 --> 01:05:15,290
[IMINØS SANG]

1255
01:05:22,539 --> 01:05:23,539
[SANG STOP]

1256
01:05:26,232 --> 01:05:27,682
[UTTYDLIG KOMMENTAR PÅ TV]

1257
01:05:30,892 --> 01:05:32,100
DRENGEN: [FORSTÅDET STEMME] <i>Far.</i>

1258
01:05:36,656 --> 01:05:37,656
[GEN GRUNTER]

1259
01:05:47,219 --> 01:05:48,644
DRENG: [PÅ TV] <i>Kom
tag mig, kom og tag mig.</i>

1260
01:05:48,668 --> 01:05:50,668
GENE: [PÅ TV] <i>Hej, få det
før ud, Hank. Kom nu.</i>

1261
01:05:53,397 --> 01:05:54,397
DRENGEN: <i>Far...</i>

1262
01:05:56,331 --> 01:05:58,126
<i>Hvorfor gav du ham lov
tag mig, far?</i>

1263
01:06:00,128 --> 01:06:02,130
<i>Du lader monstrene få mig.</i>

1264
01:06:03,856 --> 01:06:05,409
<i>Du lader dem tage mig, far.</i>

1265
01:06:08,205 --> 01:06:09,872
[I FORVANGET STEMME]
<i>Hvorfor tillod du monstrene</i>

1266
01:06:09,896 --> 01:06:10,967
<i>forstå mig, far?</i>

1267
01:06:11,070 --> 01:06:12,347
[PANTER]

1268
01:06:12,451 --> 01:06:13,624
<i>Hvorfor?</i>

1269
01:06:16,869 --> 01:06:19,044
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1270
01:06:22,806 --> 01:06:23,806
[MOTOR STARTER]

1271
01:06:35,784 --> 01:06:36,784
[ELEKTRISK SUMMEL]

1272
01:06:38,546 --> 01:06:39,547
[SHATTERS]

1273
01:06:41,100 --> 01:06:42,239
[GASPS]

1274
01:06:43,654 --> 01:06:45,311
[GØKUR KILDER]

1275
01:06:46,761 --> 01:06:49,626
<i>♪ Jeg er født til at hjemsøge dig! ♪</i>

1276
01:06:52,387 --> 01:06:54,527
[OVERLAPPENDE
DISKORDANTE LYDE]

1277
01:06:58,669 --> 01:06:59,705
[LYDE STOPPER brat]

1278
01:07:02,397 --> 01:07:04,330
- Venligst, nej.
- [SHATTERS]

1279
01:07:05,055 --> 01:07:07,092
[NOAH PANTER]

1280
01:07:08,093 --> 01:07:09,335
[OBJEKTER KLAMLER]

1281
01:07:14,064 --> 01:07:16,204
[MASKINETAGLER KLAKKER]

1282
01:07:40,125 --> 01:07:42,299
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

1283
01:07:48,650 --> 01:07:50,583
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1284
01:08:21,683 --> 01:08:22,683
Okay.

1285
01:08:23,375 --> 01:08:24,479
[OPERATSANG PÅ TV]

1286
01:08:26,723 --> 01:08:27,723
[BANK PÅ DØREN]

1287
01:08:30,830 --> 01:08:33,178
Ronnie, vi har en gæst.

1288
01:08:35,870 --> 01:08:38,044
Hej skat. Han er detektiv.

1289
01:08:38,148 --> 01:08:39,805
Han vil hjælpe dig, okay?

1290
01:08:41,427 --> 01:08:43,153
Ser han altid opera?

1291
01:08:46,363 --> 01:08:48,641
For at være ærlig, så gør jeg det ikke
tror overhovedet han ser på.

1292
01:08:53,991 --> 01:08:55,821
Der er andre som
ham, er der ikke?

1293
01:08:57,305 --> 01:08:59,411
Ellers ville du ikke
er kommet hele denne vej.

1294
01:09:00,722 --> 01:09:01,722
Ja.

1295
01:09:06,556 --> 01:09:07,660
Hej Ronnie.

1296
01:09:07,764 --> 01:09:09,524
Mit navn er Gene.

1297
01:09:09,628 --> 01:09:11,492
Er det okay, hvis jeg spørger
har du et par spørgsmål?

1298
01:09:17,291 --> 01:09:19,327
Jeg tror på noget
sket for dig for nylig.

1299
01:09:20,294 --> 01:09:22,158
Vil du gerne
fortælle mig om det?

1300
01:09:32,996 --> 01:09:34,377
Hej...

1301
01:09:34,480 --> 01:09:35,861
Du har noget imod, hvis jeg har
et kig rundt?

1302
01:09:37,621 --> 01:09:38,622
Se dig omkring.

1303
01:09:39,416 --> 01:09:41,280
Ja. Tak, Ronnie. Jeg vil.

1304
01:09:44,904 --> 01:09:46,872
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

1305
01:09:53,534 --> 01:09:54,535
[GRYNTER]

1306
01:11:02,741 --> 01:11:03,742
Monstre.

1307
01:11:30,838 --> 01:11:31,838
[DÆK SKRIG]

1308
01:11:33,806 --> 01:11:35,981
[SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER]

1309
01:11:51,721 --> 01:11:52,721
Okay.

1310
01:12:04,803 --> 01:12:06,805
[MUSIK BYGGER]

1311
01:12:12,224 --> 01:12:13,536
[MUSIK BLIR SINISTER]

1312
01:12:24,478 --> 01:12:25,938
KOMMENTAR: <i>Op nu
leadoff hitter</i>

1313
01:12:25,962 --> 01:12:27,550
<i>og venstremarkspiller
for Edgartown...</i>

1314
01:12:27,653 --> 01:12:30,518
<i>Nummer syv, Noah Reed.</i>

1315
01:12:34,315 --> 01:12:36,213
<i>Noah Reed er en for to i dag.</i>

1316
01:12:36,317 --> 01:12:37,905
<i>Og har et løb slået ind.</i>

1317
01:12:39,596 --> 01:12:40,908
[MÆNGDE HEBER]

1318
01:12:46,223 --> 01:12:47,397
DOMMER: Slå en.

1319
01:12:52,678 --> 01:12:53,817
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

1320
01:13:02,136 --> 01:13:03,136
[DÆK SKRIG]

1321
01:13:15,632 --> 01:13:17,669
[ATTIC DOOR OPENS]

1322
01:13:17,772 --> 01:13:20,085
NOAH: Det er på tide.
Hvad tog dig så lang tid?

1323
01:13:22,363 --> 01:13:24,603
Hvad var så vigtigt, du har brug for
at tale med os med det samme?

1324
01:13:24,641 --> 01:13:26,022
Jeg ved, hvem det er.

1325
01:13:26,125 --> 01:13:28,921
- Hvad taler du om?
- Heksen. Jeg ved, hvem det er.

1326
01:13:29,025 --> 01:13:30,060
Igen med dette?

1327
01:13:30,164 --> 01:13:32,408
Du har brug for hjælp. Kom
på, Eugene. Lad os gå.

1328
01:13:36,412 --> 01:13:39,000
Fyre. Jeg mener det alvorligt.

1329
01:13:39,104 --> 01:13:40,933
Okay. Hvem er hun så?

1330
01:13:41,037 --> 01:13:42,141
Det er ikke en hun.

1331
01:13:43,211 --> 01:13:44,212
Han.

1332
01:13:44,316 --> 01:13:46,283
Dommeren? Det har du
skal lave sjov.

1333
01:13:46,387 --> 01:13:47,492
Det er ham.

1334
01:13:47,595 --> 01:13:49,425
Han har forbrændingen på sig
arm fra eksplosionen

1335
01:13:49,528 --> 01:13:50,954
og den samme røde
algeplettede sko.

1336
01:13:50,978 --> 01:13:53,498
Og han var derude med
Eugene og jeg i de skove.

1337
01:13:53,601 --> 01:13:54,785
Det er ham. Og vi
skal finde ham.

1338
01:13:54,809 --> 01:13:56,604
- Jeg ved, hvor han bor.
- Hvad?

1339
01:13:57,191 --> 01:13:58,364
Hvor?

1340
01:13:58,468 --> 01:13:59,748
Jeg delte flyers ud en dag

1341
01:13:59,780 --> 01:14:01,644
ovre hos Chilmark
Almen butik...

1342
01:14:01,747 --> 01:14:03,715
Han kørte hjem på sin cykel.

1343
01:14:03,818 --> 01:14:05,924
Han tog endda en flyer fra mig.

1344
01:14:09,306 --> 01:14:10,480
Det er lige ved statsvejen.

1345
01:14:11,688 --> 01:14:12,769
Hvor tror du, du skal hen?

1346
01:14:12,793 --> 01:14:14,277
NOAH: Jeg tager til hans hus.

1347
01:14:14,380 --> 01:14:15,860
Lad Carruthers gøre det
det. Vær ikke dum.

1348
01:14:15,934 --> 01:14:17,394
Ja. Jeg er ikke sikker
Jeg kan gøre det, mand.

1349
01:14:17,418 --> 01:14:20,628
NOAH: Gene er i New Hampshire.
Det er bogstaveligt talt os eller ingen.

1350
01:14:21,353 --> 01:14:22,941
Ingen? Bøde.

1351
01:14:23,631 --> 01:14:24,805
Jeg går ind alene.

1352
01:14:27,048 --> 01:14:28,301
Okay, mand.
Bøde. Jeg kommer.

1353
01:14:28,325 --> 01:14:29,603
- Hvad?
- Vent op.

1354
01:14:29,706 --> 01:14:30,811
Jeg er ked af det, Sammy.

1355
01:14:35,471 --> 01:14:37,749
[GRUNTER] Okay, okay.
Jeg kommer, gutter.

1356
01:14:40,579 --> 01:14:41,753
[KRAGER KRYDER]

1357
01:14:43,479 --> 01:14:45,998
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

1358
01:14:46,102 --> 01:14:48,380
EUGENE: Dette er
det. Jeg er sikker på det.

1359
01:14:48,484 --> 01:14:50,555
NOAH: Ja, det er det
bil, der jagtede mig.

1360
01:14:52,177 --> 01:14:54,593
Okay, fyre
klar til at gøre dette?

1361
01:14:55,214 --> 01:14:56,802
Hvis ikke os, hvem?

1362
01:14:57,493 --> 01:15:01,048
Hvis ikke nu... hvornår?

1363
01:15:01,151 --> 01:15:03,568
Desuden har du din
århundredes historie.

1364
01:15:12,611 --> 01:15:13,923
Lad os gøre dette.

1365
01:15:21,482 --> 01:15:23,553
[DØR KRIKER]

1366
01:15:27,730 --> 01:15:29,248
EUGENE: <i>Kan du se noget?</i>

1367
01:15:29,352 --> 01:15:31,181
SAMMY: <i>Bare et rodet køkken.</i>

1368
01:15:31,527 --> 01:15:32,735
NOAH: <i>Ti stille.</i>

1369
01:15:32,838 --> 01:15:34,150
Han kunne være hvor som helst.

1370
01:15:34,253 --> 01:15:35,289
[TRÆKKER TUNGT]

1371
01:15:36,877 --> 01:15:38,706
Okay, gutter. Lad os gå.

1372
01:15:46,818 --> 01:15:48,071
NOAH: <i>Hold dine øjne
åben for hvad som helst</i>

1373
01:15:48,095 --> 01:15:49,815
<i>det kan give os beviser
at han er heksen.</i>

1374
01:15:54,342 --> 01:15:55,689
- [GLAS KLINKER]
- [ALLE GIVER]

1375
01:15:55,792 --> 01:15:57,392
- EUGENE: Hvad var det?
- [NOAH TYSER]

1376
01:16:04,525 --> 01:16:05,664
[SAMMY GASPS]

1377
01:16:06,976 --> 01:16:08,978
EUGENE: Dette sted er
bestemt hjemsøgt.

1378
01:16:10,427 --> 01:16:12,153
Gutter, gå fra hinanden.

1379
01:16:16,364 --> 01:16:17,404
EUGENE: Hørte du det?

1380
01:16:17,434 --> 01:16:19,885
SAMMY: Nej, det gjorde jeg ikke
høre noget.

1381
01:16:19,989 --> 01:16:21,429
EUGENE: Jeg hørte det
igen! Gå væk fra mig!

1382
01:16:28,825 --> 01:16:31,000
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

1383
01:16:44,600 --> 01:16:46,049
EUGENE: <i>Skoene...</i>

1384
01:16:46,774 --> 01:16:47,982
SAMMY: <i>Hvad pokker?</i>

1385
01:16:48,086 --> 01:16:49,566
EUGEN: [DYB
ÅNDEDRET] <i>Åh, min Gud...</i>

1386
01:16:52,711 --> 01:16:54,126
[BÅDE GIVER]

1387
01:16:54,230 --> 01:16:56,128
Gutter, I skal se det her.

1388
01:16:57,405 --> 01:16:58,579
Se.

1389
01:16:58,683 --> 01:17:03,411
<i>Ronnie, Kevin, Ben,
mig. Dette er det.</i>

1390
01:17:04,102 --> 01:17:05,102
[GRYNTER]

1391
01:17:06,345 --> 01:17:07,346
[BASEBALLAT KLATTER]

1392
01:17:10,349 --> 01:17:11,350
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]

1393
01:17:38,067 --> 01:17:39,309
[KLINKER]

1394
01:17:43,659 --> 01:17:44,970
[SKUFFEN ÅBNER OG LUKKER]

1395
01:17:47,248 --> 01:17:48,249
[SKRIGER]

1396
01:17:49,837 --> 01:17:51,805
Har I nogensinde været på diæt?

1397
01:17:51,908 --> 01:17:54,670
Nej, jeg vil vædde på ikke på din alder.

1398
01:17:54,773 --> 01:17:56,568
Jeg har fastet
i et par måneder nu.

1399
01:17:56,672 --> 01:17:57,880
Og det er ikke hyggeligt.

1400
01:17:57,983 --> 01:17:59,122
Du bliver irritabel.

1401
01:17:59,226 --> 01:18:02,988
Hovedpine, angst,
trang. Åh...

1402
01:18:04,162 --> 01:18:05,439
Trangen.

1403
01:18:05,542 --> 01:18:06,820
[SAMMY GRÆDER]

1404
01:18:12,273 --> 01:18:13,654
Jeg er bange for, at der ikke bliver det

1405
01:18:13,758 --> 01:18:15,449
en eventyrafslutning
for jer børn.

1406
01:18:16,312 --> 01:18:18,417
[EUGENE GRÆDER]

1407
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Du kunne ikke bare godt tage afsted
nok alene, kunne du?

1408
01:18:21,800 --> 01:18:24,527
Du har sat min i fare
hele pensionsordningen.

1409
01:18:25,114 --> 01:18:28,462
Alle årene af
besparelse og planlægning.

1410
01:18:34,364 --> 01:18:36,470
Det er blevet svært for
en gammel heks som mig.

1411
01:18:37,333 --> 01:18:38,748
spiser børn,

1412
01:18:38,852 --> 01:18:40,508
flytter tre, fire gange om året.

1413
01:18:40,612 --> 01:18:41,820
By til by,

1414
01:18:41,924 --> 01:18:43,891
bor dybt i
skov som et dyr.

1415
01:18:50,967 --> 01:18:55,109
Men her er der en
uendelig forsyning af børn

1416
01:18:55,213 --> 01:18:58,492
der kommer til mig hver især
og hver sommer.

1417
01:19:00,459 --> 01:19:02,254
Alt det kræver...

1418
01:19:06,465 --> 01:19:07,984
er lidt selvkontrol.

1419
01:19:09,572 --> 01:19:11,608
Jeg mener, at drikke
et barns ungdom,

1420
01:19:11,712 --> 01:19:13,162
det bare... Åh, det gør det ikke...

1421
01:19:13,265 --> 01:19:16,786
Det tilfredsstiller ikke
cravings, du ved.

1422
01:19:16,890 --> 01:19:19,064
Men måske et par stykker
små snacks vil.

1423
01:19:19,651 --> 01:19:21,411
Ja. Ja.

1424
01:19:21,515 --> 01:19:22,896
Men hvem først?

1425
01:19:23,551 --> 01:19:24,552
Ingen!

1426
01:19:27,555 --> 01:19:29,868
Eni menie...

1427
01:19:30,489 --> 01:19:31,939
miney mo.

1428
01:19:32,043 --> 01:19:33,803
Nej, nej, nej, nej!

1429
01:19:33,907 --> 01:19:36,081
Fang et barn

1430
01:19:36,185 --> 01:19:37,324
ved tåen.

1431
01:19:39,429 --> 01:19:42,467
Hvis han råber, så lad hende gå.

1432
01:19:43,744 --> 01:19:44,849
Og...

1433
01:19:45,332 --> 01:19:46,816
dig...

1434
01:19:48,749 --> 01:19:49,854
er...

1435
01:19:55,514 --> 01:19:56,584
det.

1436
01:19:56,688 --> 01:19:57,931
EUGENE: Nej!

1437
01:19:58,759 --> 01:19:59,759
[GRULLER]

1438
01:19:59,829 --> 01:20:01,555
[ALLE SKRIGER]

1439
01:20:19,435 --> 01:20:21,333
Fortsæt, kæmp.

1440
01:20:21,437 --> 01:20:23,266
Smag bedre på den måde.

1441
01:20:29,134 --> 01:20:30,377
[GRYNTER]

1442
01:20:38,109 --> 01:20:40,180
Bare rolig, kære dreng,

1443
01:20:40,283 --> 01:20:42,285
Jeg holder øje
på dine venner.

1444
01:20:44,701 --> 01:20:45,806
[GIPENDE]

1445
01:20:45,910 --> 01:20:49,189
Åh, og din stakkels mor også.

1446
01:20:49,292 --> 01:20:50,362
[BÅDE GIVER]

1447
01:20:51,398 --> 01:20:53,434
EUGENE: Lad os gå. Vi
skal væk herfra.

1448
01:20:53,538 --> 01:20:54,539
Kom nu. Kom nu.

1449
01:20:57,576 --> 01:20:58,576
[SAMMY RÅBER]

1450
01:20:59,440 --> 01:21:01,546
- [GRULLER]
- Eugene!

1451
01:21:01,649 --> 01:21:04,273
Din modbydelige lille pige!

1452
01:21:04,376 --> 01:21:05,619
[SAMMY SKRIG]

1453
01:21:08,518 --> 01:21:09,934
[SKRIG]

1454
01:21:10,037 --> 01:21:11,176
EUGENE: Kom så, lad os gå!

1455
01:21:12,522 --> 01:21:14,283
Hvorfor du... [GRULLER]

1456
01:21:16,354 --> 01:21:18,632
[SKUD]

1457
01:21:19,357 --> 01:21:20,599
[HEKSEGRYN]

1458
01:21:29,712 --> 01:21:30,989
[GRULLER]

1459
01:21:31,438 --> 01:21:32,438
Okay.

1460
01:21:35,442 --> 01:21:36,546
[Heksen ler]

1461
01:21:39,998 --> 01:21:41,620
NOAH: Gene, skynd dig.

1462
01:21:43,864 --> 01:21:45,486
[SKRIG, GRYNTER]

1463
01:21:46,660 --> 01:21:48,110
[GRØNNE]

1464
01:21:53,598 --> 01:21:55,669
EUGENE: Åh, den
sølvkugler virker.

1465
01:22:00,122 --> 01:22:01,340
Kom for helvede ud
herfra, I børn!

1466
01:22:01,364 --> 01:22:03,101
SAMMY: Noah, kom nu.
Dette sted brænder op.

1467
01:22:03,125 --> 01:22:05,299
- Hej, hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
- Skram!

1468
01:22:05,403 --> 01:22:07,060
Kom væk herfra!
Det er en heks!

1469
01:22:08,268 --> 01:22:09,717
EUGENE: Det er vi nødt til
komme ud herfra.

1470
01:22:09,821 --> 01:22:11,021
SAMMY: Vi er nødt til at hente hjælp.

1471
01:22:14,412 --> 01:22:16,621
Dette sted brænder
op. Vi er nødt til at gå.

1472
01:22:16,724 --> 01:22:18,588
EUGENE: Vi er nødt til at ringe
brandvæsenet!

1473
01:22:18,692 --> 01:22:19,935
NOAH: Gene!

1474
01:22:20,797 --> 01:22:21,937
Gene!

1475
01:22:26,527 --> 01:22:27,528
[PANTER]

1476
01:22:28,288 --> 01:22:29,289
Gen?

1477
01:22:32,016 --> 01:22:33,155
Gene.

1478
01:22:46,375 --> 01:22:47,376
Gene.

1479
01:22:48,791 --> 01:22:49,965
Gene.

1480
01:22:52,864 --> 01:22:54,210
- [Blødt DUNK]
- [GASPS]

1481
01:22:57,593 --> 01:22:58,593
[RATLER]

1482
01:22:59,836 --> 01:23:00,976
GENE: Noah, jeg troede jeg...

1483
01:23:01,079 --> 01:23:02,253
[HEKSEN GRURER]

1484
01:23:03,081 --> 01:23:04,220
Gene.

1485
01:23:08,086 --> 01:23:09,225
Gen?

1486
01:23:12,953 --> 01:23:14,334
- [GEN STØN]
- NOAH: Gene!

1487
01:23:19,132 --> 01:23:20,547
[GRNER ONDELIGT]

1488
01:23:27,623 --> 01:23:29,314
[SKRIG]

1489
01:23:31,558 --> 01:23:34,009
[BEGGE GRYNTER]

1490
01:23:41,775 --> 01:23:43,190
[NOAH STRAINING]

1491
01:23:43,294 --> 01:23:45,158
HEKSEN: Farvel, kære dreng.

1492
01:23:46,469 --> 01:23:47,643
[BRULENDE]

1493
01:23:51,957 --> 01:23:53,097
[SKUD]

1494
01:24:00,759 --> 01:24:02,520
- [SKRIG]
- [SKUD]

1495
01:24:03,659 --> 01:24:04,659
[SKUD]

1496
01:24:10,114 --> 01:24:11,425
[UDISTINKT EKKOENDE STEMMER]

1497
01:24:23,713 --> 01:24:24,714
Monstre.

1498
01:24:25,405 --> 01:24:26,405
[SKUD]

1499
01:24:42,042 --> 01:24:44,217
[HEKS, RYKER]

1500
01:24:47,841 --> 01:24:49,325
[GEN PANTING]

1501
01:24:53,778 --> 01:24:56,091
- Er hun...
- Ding-dong.

1502
01:24:56,194 --> 01:24:57,344
Kom nu, knægt. Lad os
komme ud herfra

1503
01:24:57,368 --> 01:24:59,024
før vi finder ud af det
hun har en søster.

1504
01:24:59,128 --> 01:25:01,303
[TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER]

1505
01:25:02,338 --> 01:25:04,444
[SIRENE BLARDER]

1506
01:25:10,484 --> 01:25:12,624
[UDISTINKT EKKOENDE STEMMER]

1507
01:25:25,465 --> 01:25:27,674
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

1508
01:25:37,097 --> 01:25:39,272
NOAH: <i>Min far sagde engang...</i>

1509
01:25:39,375 --> 01:25:41,446
<i>han bekymrede sig mere om
personerne i historien</i>

1510
01:25:41,550 --> 01:25:42,930
<i>end selve historien.</i>

1511
01:25:44,553 --> 01:25:46,693
<i>Jeg tilbragte min sommer
tænker sådan en historie</i>

1512
01:25:46,796 --> 01:25:49,144
<i>eksisterede kun på tværs af
farvande fra denne ø.</i>

1513
01:25:51,146 --> 01:25:52,319
<i>Men jeg fandt det her.</i>

1514
01:25:53,562 --> 01:25:55,357
<i>Skjult bag en
gammelt plankeværk</i>

1515
01:25:55,460 --> 01:25:57,221
<i>børn turde ikke at klatre.</i>

1516
01:25:58,946 --> 01:26:01,190
<i>Om en mand, de
aldrig prøvet at vide det.</i>

1517
01:26:01,294 --> 01:26:02,778
[INDÅNDER OG UDÅNDER DYBT]

1518
01:26:04,331 --> 01:26:05,643
<i>En far...</i>

1519
01:26:06,644 --> 01:26:07,817
<i>en mand...</i>

1520
01:26:09,371 --> 01:26:10,544
<i>en offentligt ansat.</i>

1521
01:26:14,686 --> 01:26:16,274
<i>En sand ven.</i>

1522
01:26:20,761 --> 01:26:21,831
[SUK]

1523
01:26:25,007 --> 01:26:26,215
[PUSTER DYBT ud]

1524
01:26:32,187 --> 01:26:33,843
Nå, hvad synes du?

1525
01:26:33,947 --> 01:26:35,673
For fanden, knægt, du kan skrive.

1526
01:26:37,295 --> 01:26:39,677
Det er en helvedes mand det her.
Jeg ville ønske, jeg kunne have kendt ham.

1527
01:26:42,058 --> 01:26:44,199
Tak, Noah.

1528
01:26:44,302 --> 01:26:46,649
Jeg hører nogle af børnene
begynder at vågne op.

1529
01:26:46,753 --> 01:26:48,513
Så alt er godt i Mayberry igen.

1530
01:26:49,687 --> 01:26:51,447
Ja, næsten. Ben
er stadig...

1531
01:26:51,965 --> 01:26:53,138
anderledes.

1532
01:26:53,242 --> 01:26:55,486
Nå, du skal måske give
at nogen tid, vær tålmodig.

1533
01:26:56,935 --> 01:26:58,627
Åh...

1534
01:26:58,730 --> 01:27:00,836
Undskyld det tog mig så lang tid
for at få dette tilbage til dig.

1535
01:27:00,939 --> 01:27:03,459
Åh nej, vent. Det er
en gave. Du beholder den.

1536
01:27:03,563 --> 01:27:05,254
De fleste børn voksede op
læse tegneserier.

1537
01:27:05,358 --> 01:27:06,980
<i>Batman, Superman.</i>

1538
01:27:07,083 --> 01:27:08,119
Så da jeg læste den bog,

1539
01:27:08,223 --> 01:27:10,639
det var da jeg vidste det
forfattere kunne også være helte.

1540
01:27:11,433 --> 01:27:12,675
Du bliver ved med det.

1541
01:27:14,574 --> 01:27:17,301
Nå, jeg bliver ved
vejen et stykke tid. Øh...

1542
01:27:17,404 --> 01:27:19,441
Ja, så tror jeg
det er farvel.

1543
01:27:19,544 --> 01:27:21,650
Bare et øjeblik.
Sæt hende der.

1544
01:27:30,106 --> 01:27:31,280
[KLIKER BLØDT]

1545
01:27:34,594 --> 01:27:36,596
Ja. Du ved, hvordan man
få fat i mig, ikke?

1546
01:27:36,699 --> 01:27:37,804
- NOAH: Ja.
- Løb på tværs

1547
01:27:37,907 --> 01:27:39,978
eventuelle vampyrer eller
varulve, giv et råb.

1548
01:27:40,945 --> 01:27:41,945
Ja.

1549
01:27:49,022 --> 01:27:50,679
Kør sikkert.

1550
01:27:51,335 --> 01:27:52,922
- Ja, også dig.
- Ja.

1551
01:27:53,233 --> 01:27:54,372
[GENE KLIKER]

1552
01:28:12,148 --> 01:28:13,322
[MÆNGDE HEBER]

1553
01:28:16,843 --> 01:28:18,085
Sikker!

1554
01:28:18,638 --> 01:28:20,640
- Ja, Noah.
- EUGENE: Gå efter det, mand.

1555
01:28:21,675 --> 01:28:22,928
KOMMENTAR: <i>Det
bringer Edgartowns</i> op

1556
01:28:22,952 --> 01:28:25,610
<i>stor oprydningsmand, Ben Driskel.</i>

1557
01:28:26,197 --> 01:28:27,543
DRENG: Kom så, Ben.

1558
01:28:27,647 --> 01:28:28,648
Skynd dig!

1559
01:28:37,173 --> 01:28:38,554
Kom så, Ben.

1560
01:28:43,318 --> 01:28:44,491
Strejke!

1561
01:28:49,945 --> 01:28:51,118
KVINDE: Du forstår det, Ben.

1562
01:28:52,430 --> 01:28:54,570
Det er okay. Det er i orden.

1563
01:28:55,088 --> 01:28:56,088
Kom så, Ben.

1564
01:28:57,055 --> 01:28:58,125
EUGENE: Du har det, Ben.

1565
01:29:00,507 --> 01:29:01,957
Ben, tak.

1566
01:29:06,237 --> 01:29:07,557
DOMMER: [STEMME
EKKOER] Slå to!

1567
01:29:17,628 --> 01:29:19,664
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

1568
01:29:25,670 --> 01:29:27,810
[OPLØFTENDE MUSIK AFSPILLER]

1569
01:29:38,683 --> 01:29:40,858
[TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER]

1570
01:29:50,005 --> 01:29:51,006
[ALLE HOPPER]

1571
01:29:58,600 --> 01:30:00,567
PIGE: Gå, Ben! DRENGEN: Gå, Ben!

1572
01:30:03,674 --> 01:30:05,434
- Ja!
- Ja!

1573
01:30:05,538 --> 01:30:08,368
KOMMENTAR: <i>Lad os høre
det til Big Ben Driskel.</i>

1574
01:30:08,472 --> 01:30:09,990
<i>Sikke et fantastisk spil!</i>

1575
01:30:18,136 --> 01:30:19,517
Ja, skat!

1576
01:30:21,277 --> 01:30:22,796
- EUGENE: Gå, Ben!
- Gå!

1577
01:30:29,216 --> 01:30:30,216
Ben?

1578
01:30:31,115 --> 01:30:32,115
Hvad gik jeg glip af?

1579
01:30:38,363 --> 01:30:41,505
ALLE: [SHANTER] Ben!
Ben! Ben! Ben! Ben!

1580
01:30:50,790 --> 01:30:52,999
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

1581
01:31:40,529 --> 01:31:41,703
[BILDØR ÅBNER]

1582
01:32:05,381 --> 01:32:07,556
[MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE]

1583
01:32:22,398 --> 01:32:24,331
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1584
01:34:23,554 --> 01:34:25,694
[HEKSEN KAKLER]

1585
01:34:31,217 --> 01:34:33,150
- [KAKLER SLUTTER]
- [MUSIK FADER UD]

1586
01:34:33,253 --> 01:34:35,221
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]